1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:26,041 --> 00:01:33,000
Главен Vaapas Aaunga
4
00:01:38,333 --> 00:01:44,707
Смит удари бияч в смъртта,
увеличаване на трудностите на Индия...
5
00:01:44,708 --> 00:01:46,290
В момента, в който те видях
6
00:01:46,291 --> 00:01:48,625
Сърцето ми беше твое
7
00:01:57,416 --> 00:01:59,790
- Поздрави.
- Поздрави.
8
00:01:59,791 --> 00:02:02,040
KYT News Every Night ви приветства с добре дошли.
9
00:02:02,041 --> 00:02:03,499
благодаря
10
00:02:03,500 --> 00:02:05,958
- Днешните заглавия.
- Да?
11
00:02:06,458 --> 00:02:09,415
Земетресението в Мианмар уби
12
00:02:09,416 --> 00:02:12,874
над хиляда души.
13
00:02:12,875 --> 00:02:15,207
- Представители от Франция, Германия
- О, не!
14
00:02:15,208 --> 00:02:18,457
- Япония и други страни са предложили
- Земетресение? Това е тъжно.
15
00:02:18,458 --> 00:02:21,250
{\an8}техните съболезнования на семействата
на жертвите.
16
00:02:21,416 --> 00:02:24,915
Това е трагедия, която изисква съболезнования.
17
00:02:24,916 --> 00:02:26,707
- Президентът на САЩ говори
- Това...
18
00:02:26,708 --> 00:02:28,874
за митата, които той наложи миналия месец...
19
00:02:28,875 --> 00:02:30,166
Ако толкова много са умрели
20
00:02:30,291 --> 00:02:32,707
{\an8}колко трябва да са бездомни?
21
00:02:32,708 --> 00:02:34,540
{\an8}Хей, чуй ме!
22
00:02:34,541 --> 00:02:36,332
{\an8}Тази сутрин, в Белия дом
23
00:02:36,333 --> 00:02:40,124
Една минута. И аз няма да слушам!
24
00:02:40,125 --> 00:02:41,958
Това не е честно!
25
00:02:42,166 --> 00:02:44,250
Не те ли слушам?
26
00:02:44,416 --> 00:02:45,415
Вземете това!
27
00:02:45,416 --> 00:02:48,082
{\an8}г-н Мехта, ти говори
относно глобалната конкуренция...
28
00:02:48,083 --> 00:02:51,040
Ситуацията е също толкова страшна
като тихо гробище.
29
00:02:51,041 --> 00:02:55,207
Метеорологичният отдел съобщава
че AQI на Делхи и няколко други града
30
00:02:55,208 --> 00:03:00,999
мярка за замърсяване на въздуха,
е нараснал до 491.
31
00:03:01,000 --> 00:03:03,208
Трябва да ви кажем
че 491...
32
00:03:23,791 --> 00:03:26,791
Това, което имахме...
33
00:03:29,083 --> 00:03:31,291
Аз съм същият...
34
00:03:37,500 --> 00:03:40,166
- Джасвант!
- Да, сър.
35
00:03:41,041 --> 00:03:43,166
Откъде има толкова сила?
36
00:03:44,375 --> 00:03:47,416
- Хей, кажи на шофьора да изкара колата.
- да
37
00:03:47,791 --> 00:03:49,458
Защо не го преместим долу?
38
00:03:49,791 --> 00:03:50,916
Той трябва да се съгласи.
39
00:03:51,125 --> 00:03:55,000
Татко, паратите са горещи.
Да ти ги намажа ли?
40
00:03:55,458 --> 00:04:00,041
Намажи ме колкото искаш,
но няма да наследите нищо повече.
41
00:04:02,416 --> 00:04:05,874
Как може да ми говори така
пред персонала?
42
00:04:05,875 --> 00:04:09,291
- Просто седнете тихо.
- Защо дядо още те изненадва?
43
00:04:17,708 --> 00:04:21,958
тук Вземете този адрес.
Отиваме в Саргода.
44
00:04:22,291 --> 00:04:25,041
Саргода? Къде е това, сър?
45
00:04:25,291 --> 00:04:29,540
Шофиране до Лахор.
Ще обясня маршрута от там.
46
00:04:29,541 --> 00:04:30,457
Лахор!
47
00:04:30,458 --> 00:04:33,250
ти луд ли си Ще претърпим инцидент.
Гледай напред!
48
00:04:34,791 --> 00:04:37,875
Но сър, Лахор е от другата страна.
49
00:04:39,083 --> 00:04:40,625
Коя страна?
50
00:04:41,333 --> 00:04:43,958
Искам да кажа, Лахор е отвъд границата.
51
00:04:44,083 --> 00:04:46,666
Граница? Каква граница?
52
00:04:47,625 --> 00:04:51,000
Обърни се още веднъж
и ще те ударя.
53
00:04:51,875 --> 00:04:53,708
Какво ви споходи днес?
54
00:04:54,166 --> 00:04:58,291
Ти не ме слушаш!
Вие го питате днес.
55
00:04:59,708 --> 00:05:01,832
Виках сър.
56
00:05:01,833 --> 00:05:04,041
сър? Аз съм сър.
57
00:05:04,666 --> 00:05:08,457
По-добре се дръж добре,
или ще ти дам урок.
58
00:05:08,458 --> 00:05:09,583
Просто карай.
59
00:05:22,041 --> 00:05:25,208
- Ние сме на границата на Атари, сър.
- Ето ни.
60
00:05:26,125 --> 00:05:29,541
Лахор е напред. Ще завием надясно
от там. хайде
61
00:05:33,833 --> 00:05:37,041
хей Ти луд ли си!
Къде, по дяволите, отиваш?
62
00:05:41,333 --> 00:05:42,458
сър?
63
00:05:43,625 --> 00:05:46,500
Кога е построена тази порта?
64
00:05:47,750 --> 00:05:53,291
Защо полицията е тук?
Имало ли е друг обир?
65
00:05:59,458 --> 00:06:03,083
Вижте, сър, това е международно
граница.
66
00:06:03,541 --> 00:06:06,083
Пакистан е от тази страна.
Индия е от тази страна.
67
00:06:06,583 --> 00:06:08,666
Страната беше разделена, помниш ли?
68
00:06:09,041 --> 00:06:10,249
Разделен?
69
00:06:10,250 --> 00:06:12,500
През 1947 г. Разделяне.
70
00:06:13,000 --> 00:06:14,250
защо
71
00:06:14,375 --> 00:06:15,541
защо
72
00:06:16,208 --> 00:06:18,541
Защо се случи разделянето?
73
00:06:19,791 --> 00:06:22,916
Защото някой каза две държави
трябва да се създаде.
74
00:06:23,583 --> 00:06:24,625
Така че
75
00:06:26,041 --> 00:06:27,458
двете общности
76
00:06:28,000 --> 00:06:32,291
всъщност три общности,
биха живели отделно.
77
00:06:33,000 --> 00:06:35,708
Така бяха създадени две държави.
78
00:06:37,541 --> 00:06:40,333
- Причината е...
- Каквато и да е причината
79
00:06:41,291 --> 00:06:44,791
работата е там, че съм
80
00:06:46,500 --> 00:06:48,583
от другата страна.
81
00:06:49,916 --> 00:06:52,083
Може би съм дошъл от тази страна по погрешка.
82
00:06:52,916 --> 00:06:56,041
Моля, отворете портата,
Искам да се прибера.
83
00:06:56,166 --> 00:06:59,000
Не можете да отидете от другата страна
вече, сър.
84
00:06:59,166 --> 00:07:00,416
Саргода.
85
00:07:00,916 --> 00:07:04,000
Да, но това е в друга държава.
86
00:07:05,833 --> 00:07:09,791
Имам важна работа. Трябва да го довърша.
87
00:07:11,333 --> 00:07:13,416
Господине, моля ви.
88
00:07:13,875 --> 00:07:14,833
чакай
89
00:07:15,291 --> 00:07:17,790
- Обади се на шофьора му.
- Не, тръгвам си.
90
00:07:17,791 --> 00:07:19,290
- Сър.
- аз отивам.
91
00:07:19,291 --> 00:07:20,916
- умолявам те. моля
- Не, аз...
92
00:07:22,000 --> 00:07:25,041
И аз те моля.
93
00:07:25,791 --> 00:07:29,083
Направи ми услуга, моля те.
94
00:07:29,791 --> 00:07:32,166
- Трябва да тръгвам.
- Аз...
95
00:07:32,666 --> 00:07:34,166
аз...
96
00:07:36,666 --> 00:07:38,791
трябва да тръгвам спешно е
97
00:07:39,083 --> 00:07:40,416
аз трябва...
98
00:07:40,625 --> 00:07:41,624
сър?
99
00:07:41,625 --> 00:07:44,749
Нашият лекар го прегледа.
Кръвното му налягане е малко високо.
100
00:07:44,750 --> 00:07:46,333
Няма за какво да се притеснявате.
101
00:07:46,458 --> 00:07:49,916
Сега той почива в нашия лагер.
Той може да си тръгне скоро.
102
00:08:23,833 --> 00:08:24,791
Вижте.
103
00:08:26,625 --> 00:08:27,708
Моята обеца.
104
00:08:31,208 --> 00:08:32,083
И виж тук.
105
00:08:35,708 --> 00:08:37,708
Трябва да е паднал в старите руини.
106
00:08:38,125 --> 00:08:39,375
Ами ако някой го вземе?
107
00:09:00,041 --> 00:09:03,041
По-бавно, о, сърце мое
108
00:09:03,583 --> 00:09:05,666
Спокойно
109
00:09:08,500 --> 00:09:11,708
По-бавно, о, сърце мое
110
00:09:12,041 --> 00:09:15,000
Спокойно
111
00:09:16,958 --> 00:09:20,375
По-бавно, о, сърце мое
112
00:09:21,000 --> 00:09:24,958
По-бавно, о, сърце мое
113
00:09:25,500 --> 00:09:28,958
По-бавно, о, сърце мое
114
00:09:29,208 --> 00:09:32,583
Спокойно
115
00:09:38,583 --> 00:09:42,333
Управлявайте лодката
Покрай пълноводната река
116
00:09:42,916 --> 00:09:46,625
В бушуващата буря
117
00:09:46,958 --> 00:09:53,958
Нека се удавим, ти и аз
В света на желанията
118
00:09:55,625 --> 00:09:59,541
{\an8}Паметта предлага същото опиянение
119
00:09:59,791 --> 00:10:03,250
{\an8}Както старите таверни предлагат вино
120
00:10:04,166 --> 00:10:07,416
{\an8}Сезонът се промени
121
00:10:08,250 --> 00:10:12,208
{\an8}В градината на сърцето
122
00:10:12,875 --> 00:10:16,207
По-бавно, о, сърце мое
123
00:10:16,208 --> 00:10:19,958
{\an8}Спокойно
124
00:10:21,458 --> 00:10:24,625
{\an8}По-бавно, о, сърце мое
125
00:10:24,833 --> 00:10:28,250
{\an8}Спокойно
126
00:10:40,583 --> 00:10:45,833
{\an8}Издълбахте сърце
На клон от цветя
127
00:10:49,000 --> 00:10:54,875
{\an8}Цветята се изчервиха
Когато сърцето се ускори
128
00:10:57,625 --> 00:11:03,083
{\an8}Стъпалата, на които седях до теб
129
00:11:06,291 --> 00:11:11,041
{\an8}Тези стъпки сега бръмчат през нощта
130
00:11:15,041 --> 00:11:19,666
Ела тук за мимолетен миг
131
00:11:21,041 --> 00:11:24,541
За едно пътуване на живота ви
132
00:11:25,666 --> 00:11:28,958
{\an8}Бавно, бавно
133
00:11:29,875 --> 00:11:33,625
{\an8}Линиците между нас ще се размият
134
00:11:34,125 --> 00:11:40,833
{\an8}Като красива злополука
Ще живееш в мен
135
00:11:42,958 --> 00:11:46,041
{\an8}По-бавно, о, сърце мое
136
00:11:46,375 --> 00:11:48,458
{\an8}Спокойно
137
00:11:51,041 --> 00:11:54,416
{\an8}По-бавно, о, сърце мое
138
00:11:54,791 --> 00:11:57,500
{\an8}Спокойно
139
00:11:59,541 --> 00:12:02,916
{\an8}По-бавно, о, сърце мое
140
00:12:03,333 --> 00:12:06,416
{\an8}Спокойно
141
00:12:24,291 --> 00:12:25,750
Какво става, приятел?
142
00:12:27,041 --> 00:12:28,415
Здравейте, казвам се Nirvair.
143
00:12:28,416 --> 00:12:32,291
Аз съм от най-големия град в Пенджаб,
Брадфорд! шегувам се
144
00:12:32,791 --> 00:12:35,290
Преди разделяне,
Лахор беше най-големият град
145
00:12:35,291 --> 00:12:36,333
а сега е Торонто.
146
00:12:36,791 --> 00:12:38,207
Убий го, убий го, убий го!
147
00:12:38,208 --> 00:12:41,916
Следващият човек на сцената е успешен
софтуерен инженер през деня
148
00:12:42,291 --> 00:12:43,958
и аматьорски комик през нощта.
149
00:12:44,333 --> 00:12:49,208
Поздравете Nirvair Grewal!
150
00:12:51,500 --> 00:12:52,583
Добър вечер, Лондон!
151
00:12:55,500 --> 00:12:57,875
Казвам се Nirvair. Аз съм от Пенджаб.
152
00:12:58,708 --> 00:13:01,708
От най-големия град в Пенджаб, Брадфорд!
153
00:13:02,875 --> 00:13:07,666
Преди разделянето беше Лондон,
съжалявам, Лахор. Това е Лахор.
154
00:13:10,083 --> 00:13:11,500
Нека ви кажа още един.
155
00:13:11,916 --> 00:13:15,375
Всички са толкова уплашени, че компютрите
ще замени хората.
156
00:13:16,000 --> 00:13:18,750
Компютрите ще направят всичко
освен секса.
157
00:13:19,500 --> 00:13:22,000
Разбра какво имам предвид?
Физическа интимност.
158
00:13:23,416 --> 00:13:24,416
като...
159
00:13:25,583 --> 00:13:26,916
Хей, изключи телефона!
160
00:13:27,291 --> 00:13:28,916
Прекъсва потока ми.
161
00:13:38,833 --> 00:13:40,916
Сексът означава правене на бебета.
162
00:13:41,250 --> 00:13:43,333
Компютърът ще направи всичко останало.
163
00:13:43,625 --> 00:13:45,083
Каква ще бъде новата ни рутина?
164
00:13:45,708 --> 00:13:47,333
Без миене на зъбите сутрин.
165
00:13:47,583 --> 00:13:49,666
Дроновете ще кацат, за да изчеткат
нашите зъби.
166
00:13:49,791 --> 00:13:54,375
Друг ще ни донесе закуска,
изкъпете ни и ни подайте кърпа.
167
00:13:54,875 --> 00:13:57,000
какво ще правим Нищо!
168
00:13:57,541 --> 00:14:02,041
Дроновете ще бъдат управлявани
от приложение, което ще се нуждае от OTP.
169
00:14:02,625 --> 00:14:05,875
Ще прекарате деня в попълване на OTP
и нулиране на вашите пароли.
170
00:14:06,708 --> 00:14:08,125
Знаете ли какво е OTP?
171
00:14:09,291 --> 00:14:10,291
Еднократна парола?
172
00:14:11,791 --> 00:14:13,125
Това е шегата.
173
00:14:15,208 --> 00:14:17,291
Ще ти кажа още един. Веднъж...
174
00:14:48,625 --> 00:14:49,541
- Хей!
- Ей
175
00:14:50,125 --> 00:14:52,916
- Каза, че работиш тази вечер?
- Подадох оставка.
176
00:14:53,250 --> 00:14:54,708
И ти ли напусна тази работа?
177
00:14:55,250 --> 00:14:56,583
какво правиш
178
00:14:57,791 --> 00:15:00,125
Отказах се, защото не знаех
какво правех.
179
00:15:00,708 --> 00:15:03,375
- Получавахте висока заплата...
- Да поговорим вътре.
180
00:15:04,000 --> 00:15:06,500
Музиката е твърде силна.
Не можем да говорим там.
181
00:15:07,000 --> 00:15:08,083
Точно така!
182
00:15:10,125 --> 00:15:12,500
Иска ми се вашите предавания да са толкова забавни.
183
00:15:14,333 --> 00:15:16,207
Така че приятелят ми най-накрая е тук.
184
00:15:16,208 --> 00:15:17,125
гадже?
185
00:15:17,833 --> 00:15:19,083
Кога беше решено това?
186
00:15:42,708 --> 00:15:44,208
- Ало, татко?
- Nirvair.
187
00:15:45,000 --> 00:15:47,500
- Да?
- Баща е имал инсулт.
188
00:15:49,708 --> 00:15:52,375
Снощи мислехме да тръгваме
да го изгубя.
189
00:15:52,833 --> 00:15:54,208
Изминаха дванадесет часа.
190
00:15:55,416 --> 00:15:57,833
Той ще се оправи, нали?
191
00:15:58,500 --> 00:15:59,666
Няма шанс.
192
00:16:00,416 --> 00:16:02,416
Има кръвоизлив в мозъка.
193
00:16:03,208 --> 00:16:04,916
Ако получи съсирек, всичко е свършено.
194
00:16:06,416 --> 00:16:09,708
По-добре да си отиде скоро.
Много го боли.
195
00:16:10,500 --> 00:16:12,416
Той не може да се оперира на неговата възраст.
196
00:16:14,375 --> 00:16:15,708
Просто чакаме.
197
00:16:25,000 --> 00:16:26,416
— Кога беше решено?
198
00:16:28,291 --> 00:16:29,500
гадже?
199
00:16:31,208 --> 00:16:32,916
Как се решава?
200
00:16:34,416 --> 00:16:35,416
кажи ми
201
00:16:35,833 --> 00:16:38,833
Днес ще решим
нашето състояние.
202
00:16:39,375 --> 00:16:42,458
- Това включване-изключване не може да продължава.
- Дядо ми получи инсулт.
203
00:16:43,708 --> 00:16:44,707
какво?
204
00:16:44,708 --> 00:16:46,375
Татко ми звънеше цяла нощ.
205
00:16:49,958 --> 00:16:50,875
о
206
00:16:51,166 --> 00:16:52,291
много съжалявам
207
00:16:57,500 --> 00:16:59,125
Трябва да решим...
208
00:17:00,416 --> 00:17:01,291
Състояние...
209
00:17:02,000 --> 00:17:03,208
За нас.
210
00:17:05,708 --> 00:17:09,791
Притеснявам се, че никога няма да видя
пак дядо ми.
211
00:17:11,708 --> 00:17:13,000
Татко каза, че не трябва да идвам.
212
00:17:13,208 --> 00:17:15,375
Дядо може да си отиде до времето
Стигам до там.
213
00:17:15,791 --> 00:17:16,833
да
214
00:17:17,916 --> 00:17:20,041
Аз съм в правилното настроение
215
00:17:21,000 --> 00:17:23,291
да обсъдим отношенията си.
216
00:17:24,708 --> 00:17:28,625
Трябва да решим днес. окей хайде
217
00:17:49,000 --> 00:17:49,875
Ка...
218
00:18:23,875 --> 00:18:26,250
татко! Вижте кой е тук.
219
00:18:28,916 --> 00:18:30,500
Това е Ниви, татко.
220
00:18:34,000 --> 00:18:35,916
Той те гледа. кажи нещо
221
00:18:43,791 --> 00:18:45,083
Ти ме изплаши, дядо!
222
00:18:45,666 --> 00:18:46,708
как си
223
00:18:49,583 --> 00:18:51,083
Той не разпознава никого.
224
00:18:51,291 --> 00:18:52,541
Той също спря да говори.
225
00:18:55,125 --> 00:18:57,916
Мислехме, че сме го загубили снощи.
226
00:18:58,291 --> 00:19:00,291
Поканата дойде отгоре.
227
00:19:00,625 --> 00:19:03,500
- Но силата на волята му е толкова силна.
- Така ли се говори?
228
00:19:03,791 --> 00:19:07,000
Сякаш отиваше на купон!
— Поканата дойде!
229
00:19:07,625 --> 00:19:10,500
Докторът не каза ли
силата на волята му е силна?
230
00:19:10,708 --> 00:19:12,791
Иначе щеше да излети.
231
00:19:13,500 --> 00:19:16,541
Той самият изпитва болка,
и той държи всички на ръба.
232
00:19:16,916 --> 00:19:19,333
Стояхме в коридора
за два дни.
233
00:19:19,500 --> 00:19:23,500
Той трябва да ни безпокои до самия край.
Само тогава той ще отиде.
234
00:19:23,625 --> 00:19:25,416
- Братко.
- Какво?
235
00:19:26,625 --> 00:19:30,125
какво! Трябва ли изведнъж да започна
да обичам баща си само защото умира?
236
00:19:31,208 --> 00:19:34,125
Как ще ви хареса, ако кажа
това за теб?
237
00:19:35,000 --> 00:19:36,916
Защо би казал това?
238
00:19:37,375 --> 00:19:38,791
Защо бихте?
239
00:19:39,125 --> 00:19:41,916
Баща ми не е като твоя баща.
Има разлика.
240
00:19:42,291 --> 00:19:46,875
Той работи усилено, за да стане толкова мразен
че хората се молят за смъртта му.
241
00:19:48,291 --> 00:19:50,416
Той никога не е произнасял любяща дума.
242
00:19:51,500 --> 00:19:53,666
Той предпочете да ни доминира,
плаши ни.
243
00:19:54,083 --> 00:19:57,125
Но помислете за трудния живот
той трябваше да води.
244
00:19:57,666 --> 00:19:59,624
Работеше денонощно
245
00:19:59,625 --> 00:20:03,000
за да компенсира всичко, което е загубил
в дял.
246
00:20:03,500 --> 00:20:06,333
Сега той си върна всичко. Готово е.
247
00:20:07,166 --> 00:20:12,416
Той има голям бизнес, земя, инвестиции,
нека вземе всичко със себе си.
248
00:20:12,708 --> 00:20:14,250
Това се опитва да направи.
249
00:20:14,791 --> 00:20:16,750
Той никога не е споменавал завещание.
250
00:20:16,916 --> 00:20:19,000
За бога, мълчи.
251
00:20:19,333 --> 00:20:21,291
Защо преследваш живота ми?
252
00:20:21,541 --> 00:20:24,000
Не каза ли, че ще има проблеми по-късно?
253
00:20:24,125 --> 00:20:27,041
- Умолявам те, умолявам те.
- Забрави.
254
00:20:27,333 --> 00:20:28,708
Сега се чувствам като у дома.
255
00:20:30,416 --> 00:20:31,625
много добре
256
00:20:37,416 --> 00:20:38,916
Дядо идва скоро при вас!
257
00:20:42,791 --> 00:20:43,916
Бъдете внимателни.
258
00:21:07,958 --> 00:21:10,416
Какво ще правя, след като си тръгнеш?
259
00:21:11,000 --> 00:21:12,791
какво не е наред Какво е?
260
00:21:14,000 --> 00:21:15,125
Господине, какво искате?
261
00:21:15,416 --> 00:21:16,875
какво искаш
262
00:21:18,000 --> 00:21:19,000
Татко, писалка.
263
00:21:22,041 --> 00:21:22,958
чакай
264
00:21:25,500 --> 00:21:26,416
тук
265
00:21:34,208 --> 00:21:38,500
Аз не съм сезон, който се променя
266
00:21:40,333 --> 00:21:43,500
Аз не съм влак, който заминава
267
00:21:45,041 --> 00:21:48,625
Пътеката сред бягащите дървета
268
00:21:49,291 --> 00:21:52,083
Ще оставим този път зад нас
269
00:21:52,541 --> 00:21:54,625
Ако кажете думата
270
00:21:55,291 --> 00:21:58,958
Този момент също ще отмине
271
00:22:07,208 --> 00:22:08,124
здравей
272
00:22:08,125 --> 00:22:09,999
Видях пропуснатото ви обаждане.
273
00:22:10,000 --> 00:22:12,500
о да Исках да ти кажа
Заминах за Индия.
274
00:22:13,375 --> 00:22:16,249
Искаш да кажеш, че си избягал, по-скоро.
Извинение.
275
00:22:16,250 --> 00:22:17,791
Значи ме хванахте!
276
00:22:20,916 --> 00:22:21,916
Какво правиш?
277
00:22:24,833 --> 00:22:26,083
Вижте. Ето моето извинение.
278
00:22:27,625 --> 00:22:29,958
кажи здравей Здравей, дядо!
279
00:22:30,416 --> 00:22:31,333
Здравейте!
280
00:22:32,000 --> 00:22:35,333
Уау! Той се фокусира. много добре
281
00:22:35,750 --> 00:22:36,665
Какво?
282
00:22:36,666 --> 00:22:39,291
Ето стойката за интравенозни капки.
283
00:22:39,708 --> 00:22:44,708
Вижте всички настройки тук? Наех всичко
само за да те заблудя.
284
00:22:46,791 --> 00:22:48,207
Наех и целия персонал.
285
00:22:48,208 --> 00:22:49,499
Добре. Престани, Nirvair!
286
00:22:49,500 --> 00:22:50,416
Просто чакай.
287
00:22:51,500 --> 00:22:54,125
С участието и на мис Мадхумалти.
288
00:22:54,291 --> 00:22:56,083
- Здравей!
- И аз я наех.
289
00:22:56,625 --> 00:22:57,500
Здравейте.
290
00:22:57,791 --> 00:23:01,708
Добре. достатъчно. Без повече сътресения.
Обади ми се по-късно.
291
00:23:02,250 --> 00:23:03,291
Той все още се фокусира!
292
00:23:03,791 --> 00:23:04,708
не е лошо
293
00:23:05,208 --> 00:23:06,083
Какво?
294
00:23:06,375 --> 00:23:08,625
Той търси тук
откакто те видя.
295
00:23:13,833 --> 00:23:15,041
Колко романтично!
296
00:23:16,583 --> 00:23:17,916
Добре, тръгвам сега.
297
00:23:18,583 --> 00:23:19,625
Обади ми се.
298
00:23:20,041 --> 00:23:21,166
Добре, чао.
299
00:23:22,125 --> 00:23:23,000
Чао.
300
00:23:28,708 --> 00:23:31,875
Каква е сцената?
Падал ли си по нея?
301
00:23:35,708 --> 00:23:37,999
- Кинард.
- Кинард?
302
00:23:38,000 --> 00:23:40,208
- Колеж.
- Kinnaird College?
303
00:23:42,958 --> 00:23:45,000
Британски колеж.
304
00:23:45,166 --> 00:23:46,000
да
305
00:23:47,291 --> 00:23:52,790
Те разпространяват слухове.
306
00:23:52,791 --> 00:23:54,916
Да, британците са палави!
307
00:23:56,083 --> 00:23:57,458
Ако отидат...
308
00:23:59,416 --> 00:24:02,583
- всичко ще бъде наред.
- Ако британците си отидат, всичко ще е наред?
309
00:24:03,375 --> 00:24:05,125
Ние сме от държавния колеж.
310
00:24:05,375 --> 00:24:07,458
о От държавния колеж?
311
00:24:07,791 --> 00:24:10,207
Ще й кажеш ли?
312
00:24:10,208 --> 00:24:13,083
ще и кажа
— Ние сме от Държавния колеж.
313
00:24:13,500 --> 00:24:15,790
Кажете на лекаря, че пациентът говори.
314
00:24:15,791 --> 00:24:19,041
- Ние сме от държавния колеж.
- Да, от Държавния колеж.
315
00:24:19,750 --> 00:24:20,833
Казах й.
316
00:24:21,916 --> 00:24:24,416
- Какво има?
- Време е.
317
00:24:25,166 --> 00:24:26,166
за какво?
318
00:24:26,833 --> 00:24:27,750
Рано сутрин е...
319
00:24:29,000 --> 00:24:30,083
Искаш ли да отидем някъде?
320
00:24:30,916 --> 00:24:32,208
Мачът...
321
00:24:32,625 --> 00:24:33,708
- Мачът?
- Съвпадение...
322
00:24:34,708 --> 00:24:35,625
Къде е мачът?
323
00:24:35,916 --> 00:24:37,582
На луната.
324
00:24:37,583 --> 00:24:39,625
- Какво?
- Луна.
325
00:24:40,708 --> 00:24:42,583
- Кибрит на Луната?
- да
326
00:24:42,916 --> 00:24:44,083
На луната. окей
327
00:24:44,708 --> 00:24:46,791
Бил ли си някога на Луната?
328
00:24:47,375 --> 00:24:50,416
Не аз. Джеф Безос и Илон Мъск
се опитват.
329
00:24:50,791 --> 00:24:52,499
Горките не се допускат.
330
00:24:52,500 --> 00:24:55,666
- Вход с лична карта.
- Могат да си покажат личните карти...
331
00:24:55,833 --> 00:24:56,916
Донесете го.
332
00:24:57,208 --> 00:25:00,208
разбирам Трябват им лични карти, за да влязат.
333
00:25:01,625 --> 00:25:04,499
- Петима батове...
- На рецитала идват петима батковци.
334
00:25:04,500 --> 00:25:06,583
- Идват петима батове.
- да
335
00:25:08,000 --> 00:25:11,041
Знаеш ли mauzu?
336
00:25:11,541 --> 00:25:12,416
какво е това
337
00:25:12,541 --> 00:25:16,000
- Патриотизъм.
- Винаги имат една и съща тема.
338
00:25:16,416 --> 00:25:20,999
- Какъв ти е проблема?
- Не е мой, това е проблем за влюбените!
339
00:25:21,000 --> 00:25:22,499
Защо да не се влюбиш?
340
00:25:22,500 --> 00:25:23,375
любов?
341
00:25:23,916 --> 00:25:26,250
Дори да изрека тази дума е тежко.
342
00:25:26,833 --> 00:25:27,958
Забрави, дядо.
343
00:25:28,458 --> 00:25:29,625
любов!
344
00:25:32,666 --> 00:25:34,958
Кину! Кину!
345
00:25:36,000 --> 00:25:37,000
чакай!
346
00:25:37,208 --> 00:25:40,208
De'Montmorency или Държавен колеж
и Kinnaird College
347
00:25:41,250 --> 00:25:44,000
колежи от своето време
в съседната държава.
348
00:25:44,208 --> 00:25:45,125
откъде знаеш
349
00:25:46,416 --> 00:25:47,708
Проверих в интернет.
350
00:25:48,000 --> 00:25:49,791
- Проучвате ли?
- да
351
00:25:50,583 --> 00:25:53,541
Това разказваше дядо
граничната полиция.
352
00:25:53,958 --> 00:25:56,416
Той беше от Саргода и се търсеше
да се върна.
353
00:25:57,166 --> 00:26:00,083
Психически той все още е жив
в епохата преди разделението.
354
00:26:00,958 --> 00:26:03,916
Защо се ангажираш толкова?
Какво ти е?
355
00:26:04,333 --> 00:26:06,583
- Какво имаш предвид?
- Искам да кажа, че работата ви е свършена.
356
00:26:06,916 --> 00:26:08,416
- Върнете се в Лондон.
- Братко.
357
00:26:08,541 --> 00:26:10,415
Искаше да го видиш и го направи.
358
00:26:10,416 --> 00:26:12,125
Кой знае кога ще умре, така че вървете!
359
00:26:12,500 --> 00:26:15,333
Татко, мисля, че дядо
има недовършена работа
360
00:26:15,833 --> 00:26:17,249
че иска да завърши.
361
00:26:17,250 --> 00:26:19,790
Затова е отчаян
да се върна там.
362
00:26:19,791 --> 00:26:21,916
работа? Това ми напомня за нещо.
363
00:26:22,416 --> 00:26:24,625
Знаете, че Nirvair отново напусна работата си.
364
00:26:25,500 --> 00:26:26,416
нали
365
00:26:27,583 --> 00:26:30,040
Какво е чувството да се откажеш
три работни места за една година?
366
00:26:30,041 --> 00:26:30,958
Братко.
367
00:26:31,916 --> 00:26:33,583
Не ми харесва да напускам работа, татко.
368
00:26:34,208 --> 00:26:39,041
- Наистина ли? Мислех, че те развълнува.
- Докторе, моля ви.
369
00:26:41,708 --> 00:26:43,916
Седейки в кабина, проектирайки софтуер
370
00:26:44,625 --> 00:26:47,875
така че една мултинационална компания може да добива нефт
отнякъде
371
00:26:48,583 --> 00:26:51,291
или разработете някакъв продукт за продажба
в Югоизточна Азия
372
00:26:51,708 --> 00:26:53,000
да експлоатират бедните.
373
00:26:53,916 --> 00:26:57,125
- Какъв е смисълът от такава работа?
- Правилно. Защо да се занимавате с работа?
374
00:26:57,833 --> 00:27:00,666
Трябва да внесете революция
и промени света.
375
00:27:01,333 --> 00:27:03,791
Но промяната на света не е лесна.
376
00:27:04,541 --> 00:27:06,416
Трябва да излезете от климатичната си стая.
377
00:27:06,625 --> 00:27:09,250
Там има прах, мръсотия и топлина.
Тогава?
378
00:27:13,916 --> 00:27:14,791
мога ли да отида
379
00:27:16,125 --> 00:27:19,000
Защо продължаваш да бягаш?
380
00:27:20,041 --> 00:27:21,250
И от кого?
381
00:27:22,125 --> 00:27:24,000
Успокой се. какъв е проблемът
382
00:27:52,875 --> 00:27:57,750
Дните на моята дива младост
383
00:27:57,916 --> 00:28:04,208
Обаждат ми се
384
00:28:04,708 --> 00:28:08,666
Ела, о, невярващ
385
00:28:10,125 --> 00:28:14,375
Ела, о, невярващ
386
00:28:15,541 --> 00:28:20,291
Търпението е сладка лъжа
387
00:28:20,541 --> 00:28:23,041
Време, което минава
388
00:28:23,875 --> 00:28:30,541
Никога не се връща
389
00:28:30,750 --> 00:28:34,833
Ако те срещнах тайно
390
00:28:35,083 --> 00:28:39,415
Бих изпълнил егоистичните си желания
391
00:28:39,416 --> 00:28:43,332
О, любовник, това са годините
За пакоста
392
00:28:43,333 --> 00:28:47,457
О, любовнико, сърцето ми беше поразено
От мълния
393
00:28:47,458 --> 00:28:50,875
О, любовник, ударен от мълния
394
00:28:51,083 --> 00:28:55,249
Елате, погледнете добре
395
00:28:55,250 --> 00:28:59,083
Любовник, остави ни да се насладим
Тъмнината на нощта
396
00:28:59,208 --> 00:29:05,624
Лампата свети ярко навсякъде
397
00:29:05,625 --> 00:29:09,458
Но лампата на сърцето
Свети най-ярко
398
00:29:26,166 --> 00:29:27,958
О, скъпа!
399
00:29:38,750 --> 00:29:40,874
Ние сме безгрижни любовници
400
00:29:40,875 --> 00:29:42,833
Защо да живеем внимателно?
401
00:29:43,000 --> 00:29:46,958
Когато съм до теб
Какво повече мога да искам?
402
00:29:51,250 --> 00:29:53,290
Ние сме сиянието на младостта
403
00:29:53,291 --> 00:29:55,332
Няма какво да ни спре
404
00:29:55,333 --> 00:29:57,332
Страстен към другарството
405
00:29:57,333 --> 00:29:59,416
Ще пеем песни цяла нощ
406
00:30:06,541 --> 00:30:08,457
Червеното на устните ти
407
00:30:08,458 --> 00:30:10,665
Гънката на устата ви
408
00:30:10,666 --> 00:30:12,665
Вашето грациозно тяло
409
00:30:12,666 --> 00:30:14,916
Вашата грациозна походка
410
00:30:15,541 --> 00:30:17,665
Ние сме безгрижни любовници
411
00:30:17,666 --> 00:30:19,749
Защо да живеем внимателно?
412
00:30:19,750 --> 00:30:23,583
Когато съм до теб
Какво повече мога да искам?
413
00:30:23,833 --> 00:30:27,957
Ако те срещнах тайно
414
00:30:27,958 --> 00:30:32,166
Бих изпълнил егоистичните си желания
415
00:30:32,666 --> 00:30:34,332
- Поздрави!
- Да тръгваме.
416
00:30:34,333 --> 00:30:36,166
Това са годините за пакости
417
00:30:37,333 --> 00:30:39,916
Безгрижни дни
418
00:30:40,958 --> 00:30:43,458
Безгрижни дни
419
00:30:43,708 --> 00:30:47,625
Петте реки на Пенджаб
420
00:30:48,500 --> 00:30:51,957
Всяка река разказва своята история
421
00:30:51,958 --> 00:30:57,750
Реката на твоята красота
Също така прелива
422
00:30:58,250 --> 00:31:00,665
Преодолян съм от жажда
423
00:31:00,666 --> 00:31:04,541
Като сладки бонбони
Топене в, смесване в
424
00:31:06,500 --> 00:31:10,749
Никога няма да съм далеч от теб
425
00:31:10,750 --> 00:31:14,583
Любовта на целия ми живот
426
00:31:14,833 --> 00:31:20,666
Лампата свети ярко навсякъде
427
00:31:21,166 --> 00:31:24,958
Но лампата на сърцето
Свети най-ярко
428
00:31:33,750 --> 00:31:35,583
Ние сме безгрижни любовници
429
00:31:35,750 --> 00:31:37,915
Защо да живеем внимателно?
430
00:31:37,916 --> 00:31:41,874
Когато съм до теб
Какво повече мога да искам?
431
00:31:41,875 --> 00:31:43,999
Ние сме сиянието на младостта
432
00:31:44,000 --> 00:31:46,165
Няма какво да ни спре
433
00:31:46,166 --> 00:31:48,165
Страстен към другарството
434
00:31:48,166 --> 00:31:50,583
Ще пеем песни цяла нощ
435
00:31:57,541 --> 00:31:58,708
Патриотизъм.
436
00:32:06,666 --> 00:32:09,541
Ура, лъвче мой!
437
00:32:14,083 --> 00:32:16,875
Покажете на света!
438
00:32:22,250 --> 00:32:25,000
Господи!
439
00:32:26,916 --> 00:32:28,499
Музафар, кажи ми нещо.
440
00:32:28,500 --> 00:32:32,708
Мислите ли, че има мюсюлманин в този район
може да се превърне в насилие срещу нас?
441
00:32:33,125 --> 00:32:36,666
- Ние сме като семейство.
- Джаз, тук съм, за да те предупредя.
442
00:32:38,000 --> 00:32:41,166
Агресорите, които ще причинят проблеми,
няма да са местни хора.
443
00:32:41,541 --> 00:32:42,708
Те ще бъдат аутсайдери
444
00:32:43,000 --> 00:32:46,083
без връзки със сикхите и индусите
които живеят тук.
445
00:32:46,875 --> 00:32:51,333
Има стратегия за увеличаване
обществено напрежение в тази област.
446
00:33:01,125 --> 00:33:05,415
Дами и господа,
Бих искал да ви приветствам
447
00:33:05,416 --> 00:33:07,916
и нашите петима поети към PWA
годишен конгрес.
448
00:33:08,583 --> 00:33:12,541
От името на Управителния комитет,
Аз, Афсана Хасан, ви приветствам всички.
449
00:33:15,791 --> 00:33:20,916
Патриотизмът е темата за днес.
По-важно от всякога...
450
00:33:25,333 --> 00:33:28,125
Сто живота за теб, моя страна...
451
00:33:32,083 --> 00:33:33,500
Ще се жертваме.
452
00:33:41,500 --> 00:33:46,207
Великият писател Мунши Премчанд
изрази любов към родината си
453
00:33:46,208 --> 00:33:49,125
чрез неговата история,
„Най-ценното бижу в света.“
454
00:33:50,500 --> 00:33:54,625
Герой в тази история
се нарича Дилфигар
455
00:33:55,375 --> 00:33:58,583
който е влюбен в кралица Дилфареб.
456
00:33:59,291 --> 00:34:01,916
Но тя поставя условие
457
00:34:02,541 --> 00:34:04,666
тя ще даде само сърцето си
към него
458
00:34:05,083 --> 00:34:08,583
когато й дава
най-ценното бижу на света.
459
00:34:08,916 --> 00:34:11,708
Накрая Дилфигар среща голям патриот
460
00:34:12,208 --> 00:34:16,416
който жертва живота си за родината си.
461
00:34:17,583 --> 00:34:22,583
Когато предложи последната капка кръв
на кралицата
462
00:34:22,916 --> 00:34:28,750
виждайки това уникално бижу,
тя му предава сърцето си.
463
00:34:39,125 --> 00:34:42,583
ти не разбираш Това трябва да бъде
обявено публично.
464
00:34:50,916 --> 00:34:54,583
- Много добре се изказа, скъпа.
- благодаря ви
465
00:34:59,583 --> 00:35:01,875
Имам важно съобщение
да направим.
466
00:35:02,000 --> 00:35:04,415
Какво има, дядо?
467
00:35:04,416 --> 00:35:05,582
- Би Би Си...
- Какво?
468
00:35:05,583 --> 00:35:07,915
- Би Би Си. голям...
- Би Би Си?
469
00:35:07,916 --> 00:35:10,750
Британската радио и телевизионна корпорация
току-що предаде
470
00:35:11,000 --> 00:35:14,416
съобщение
от вицекраля лорд Маунтбатън.
471
00:35:14,916 --> 00:35:18,500
Ами BBC? Новините?
Песните?
472
00:35:19,541 --> 00:35:23,583
- Коментар за крикет?
- Последен батсман. Маунтбатън.
473
00:35:24,000 --> 00:35:26,207
- Вицето...
- Капитан?
474
00:35:26,208 --> 00:35:27,582
- Заместник-капитан.
- да
475
00:35:27,583 --> 00:35:29,582
Индия и Пакистан...
476
00:35:29,583 --> 00:35:31,915
Дъждът спира играта.
477
00:35:31,916 --> 00:35:34,999
... трябваше да станат независими
на 30 юни следващата година.
478
00:35:35,000 --> 00:35:36,624
Измиване на мача!
479
00:35:36,625 --> 00:35:40,916
Но сега те ще бъдат освободени
от британското управление този август.
480
00:35:45,416 --> 00:35:47,833
- Ще удари мълния.
- Какво?
481
00:35:47,958 --> 00:35:49,374
Ще удари мълния.
482
00:35:49,375 --> 00:35:52,000
Само ако можех да свърша тук...
483
00:35:52,125 --> 00:35:54,250
Земята беше разделена.
484
00:35:55,416 --> 00:35:57,874
- Разкъсан на парчета.
- да
485
00:35:57,875 --> 00:36:02,958
Мое нещастие е да ви кажа,
заедно с разделението на страната
486
00:36:03,458 --> 00:36:05,666
нашият Пенджаб също ще бъде разделен на две.
487
00:36:06,041 --> 00:36:08,250
какво казваш как?
488
00:36:08,416 --> 00:36:09,708
И Бенгалия също.
489
00:36:09,916 --> 00:36:12,249
дядо! Кажи ми, къде ще
удар от мълния?
490
00:36:12,250 --> 00:36:13,790
- Светкавица...
- Къде?
491
00:36:13,791 --> 00:36:16,582
- В джунглата.
- Джунглата?
492
00:36:16,583 --> 00:36:19,832
Електрическите проводници ще се заплитат
в дърветата.
493
00:36:19,833 --> 00:36:20,790
окей
494
00:36:20,791 --> 00:36:22,875
Еленът ще бяга безучастно.
495
00:36:24,416 --> 00:36:26,791
- Огънят ще бушува.
- да
496
00:36:28,250 --> 00:36:30,958
- Точно както стана в Равалпинди.
- да
497
00:36:31,625 --> 00:36:33,582
Огънят ще бушува.
498
00:36:33,583 --> 00:36:35,708
Равалпинди стана свидетел на първите бунтове в Пенджаб.
499
00:36:36,125 --> 00:36:38,915
Той каза, че пожарът ще бушува
както стана в Равалпинди.
500
00:36:38,916 --> 00:36:41,790
Той има смисъл. Той се опитва
да кажа нещо.
501
00:36:41,791 --> 00:36:44,583
да Мач по крикет в джунглата?
502
00:36:45,250 --> 00:36:47,291
Марсианците кацат на Земята!
503
00:36:47,500 --> 00:36:48,624
Братко.
504
00:36:48,625 --> 00:36:52,416
Той говореше за Маунтбатън.
Последният британски вицекрал.
505
00:37:01,583 --> 00:37:04,333
да живееш! Долу!
506
00:37:04,750 --> 00:37:06,833
Ще се бием!
507
00:37:07,916 --> 00:37:10,000
Няма да се делим.
508
00:37:11,750 --> 00:37:13,833
Няма да се делим.
509
00:37:18,125 --> 00:37:21,583
Дори не е започнало.
510
00:37:23,208 --> 00:37:25,291
има ли смисъл
511
00:37:29,833 --> 00:37:34,250
Вижте, тук са.
Хората от Марс.
512
00:37:35,125 --> 00:37:36,750
Марсианците.
513
00:37:37,333 --> 00:37:40,500
Разпознайте лицата им!
Разпознайте ги!
514
00:37:41,416 --> 00:37:44,791
Малки очи и дълъг език...
515
00:37:45,375 --> 00:37:47,458
Няма да се делим.
516
00:38:06,375 --> 00:38:08,500
- Г-н Афтаб.
- Здравей, Афсана.
517
00:38:09,583 --> 00:38:10,583
виждаш ли
518
00:38:12,583 --> 00:38:13,541
Сега вижте.
519
00:38:15,208 --> 00:38:16,208
разбираш ли?
520
00:38:19,208 --> 00:38:22,416
Сигурно ми е паднала обицата
521
00:38:23,583 --> 00:38:24,916
в старите руини.
522
00:38:26,583 --> 00:38:27,875
Ами ако някой го вземе?
523
00:38:33,958 --> 00:38:35,000
тръгвай!
524
00:38:36,625 --> 00:38:37,625
но аз...
525
00:38:38,250 --> 00:38:40,416
Ти си лъв! тръгвай!
526
00:38:43,041 --> 00:38:45,458
Кину! Не там, от тази страна!
527
00:38:54,250 --> 00:38:55,500
Ишар? това си ти
528
00:38:56,583 --> 00:38:58,125
Не посещавате час?
529
00:38:59,416 --> 00:39:01,583
Беше отменен.
530
00:39:02,125 --> 00:39:03,291
Насам?
531
00:39:06,000 --> 00:39:07,416
Нуждае се от ремонт.
532
00:39:08,125 --> 00:39:09,125
Имате нужда от ремонт?
533
00:39:10,791 --> 00:39:11,666
не
534
00:39:12,666 --> 00:39:13,666
Моят цикъл.
535
00:39:15,875 --> 00:39:17,000
бързаш ли
536
00:39:18,291 --> 00:39:19,500
Трябва ли да карам велосипед?
537
00:39:21,625 --> 00:39:22,500
Добре.
538
00:39:27,291 --> 00:39:28,333
Да го караме заедно?
539
00:39:33,083 --> 00:39:34,416
Това също е добре.
540
00:39:41,791 --> 00:39:43,375
Наричат те Кину, плода?
541
00:39:44,125 --> 00:39:45,500
портокал ли си
542
00:39:49,583 --> 00:39:50,708
Здравей Джия!
543
00:39:52,500 --> 00:39:53,708
И аз имам информация.
544
00:39:55,333 --> 00:39:56,791
Нечия любима ли си?
545
00:40:29,625 --> 00:40:31,791
Тук беше начертана границата.
546
00:40:33,125 --> 00:40:35,000
Пенджаб беше разделен на две.
547
00:40:35,583 --> 00:40:37,083
Изток и Запад.
548
00:40:37,791 --> 00:40:39,708
И това е Саргода.
549
00:41:02,916 --> 00:41:03,916
Моята обица!
550
00:41:06,708 --> 00:41:07,625
Намерихте ли го?
551
00:41:10,125 --> 00:41:11,208
радвам се
552
00:41:11,416 --> 00:41:12,666
сега добре ли е
553
00:41:26,291 --> 00:41:27,333
какво не е наред
554
00:41:29,458 --> 00:41:30,708
Дишаш бързо.
555
00:41:33,833 --> 00:41:35,708
Надяваме се, че нямате инфаркт?
556
00:41:37,583 --> 00:41:38,916
не, не
557
00:41:40,416 --> 00:41:41,416
Какво тогава?
558
00:41:43,416 --> 00:41:44,500
уплашен?
559
00:41:46,208 --> 00:41:48,208
- не
- Аз съм.
560
00:41:51,708 --> 00:41:53,708
От какво има да се страхуваш?
561
00:41:54,208 --> 00:41:58,250
Пенджаб ще бъде разделен. Сикхи и мюсюлмани
ще бъдат разделени.
562
00:42:02,291 --> 00:42:03,500
Не е задължително.
563
00:42:05,333 --> 00:42:07,333
Всеки може да избере своята държава.
564
00:42:08,625 --> 00:42:12,125
Никой няма да бъде помолен да напусне.
Няма такъв ред.
565
00:42:12,625 --> 00:42:13,500
това е вярно
566
00:42:15,208 --> 00:42:18,625
О, Боже! Но помислете
от бунтовете в Равалпинди.
567
00:42:19,208 --> 00:42:21,916
Тези ужасни зверове нападнаха
обикновените хора.
568
00:42:22,958 --> 00:42:24,750
Толкова много са изоставили домовете си.
569
00:42:25,416 --> 00:42:28,666
Ами ако това се случи тук и хората
започнат да напускат домовете си?
570
00:42:32,375 --> 00:42:33,916
Хората са полудели.
571
00:42:34,416 --> 00:42:37,208
Кои са тези хора?
Те не са били тук преди.
572
00:42:37,750 --> 00:42:39,208
Откъде са дошли?
573
00:42:39,791 --> 00:42:42,083
Дошли ли са от Марс с космически кораб?
574
00:42:45,583 --> 00:42:47,708
какво? Мислиш ли, че е смешно?
575
00:42:51,083 --> 00:42:52,083
Това е странно.
576
00:42:55,416 --> 00:42:59,833
Тези хора, дошли от Марс
да прави проблеми
577
00:43:00,791 --> 00:43:04,750
изплашиха някои хора да си купят жилища
в Амритсар и Делхи.
578
00:43:05,583 --> 00:43:08,583
Ако нещата тук се влошат, ще отидат там.
579
00:43:09,958 --> 00:43:13,750
Нямаме, защото оставаме
точно тук.
580
00:43:15,500 --> 00:43:18,208
Дай Боже да почукат
на твоята врата, какво тогава?
581
00:43:18,791 --> 00:43:19,791
Скъпи Господи!
582
00:43:21,125 --> 00:43:23,000
- СЗО? Марсианците?
- Какво?
583
00:43:23,916 --> 00:43:25,625
Мъжете от космическия кораб?
584
00:43:27,083 --> 00:43:28,791
да
585
00:43:29,875 --> 00:43:31,666
Ами ако дойдат да те изхвърлят?
586
00:43:32,000 --> 00:43:34,625
Тогава ще дойда и ще живея тук,
сред тези стари руини.
587
00:43:35,166 --> 00:43:37,625
Но това беше мюсюлманска къща.
588
00:43:38,583 --> 00:43:41,375
Сикхите и мюсюлманите не могат да живеят
в същата къща.
589
00:43:41,750 --> 00:43:43,833
защо не Разбира се, че могат.
590
00:43:44,416 --> 00:43:45,291
Но как?
591
00:43:47,916 --> 00:43:51,250
Тази романтична история от времето
на дяла
592
00:43:51,583 --> 00:43:54,000
го преследва от 78 години.
593
00:43:55,500 --> 00:43:57,125
Включва млада дама със сигурност.
594
00:43:57,250 --> 00:43:58,666
Искате истинска любовна история?
595
00:43:59,458 --> 00:44:02,583
Ишан е предложил брак на Инду.
596
00:44:04,708 --> 00:44:05,958
Кой е Ишан?
597
00:44:06,916 --> 00:44:08,000
Гаджето на Инду.
598
00:44:08,500 --> 00:44:09,375
Инду?
599
00:44:11,750 --> 00:44:14,916
О, разбрах! Нашият инду.
600
00:44:15,250 --> 00:44:17,375
Да, по-малката ми сестра.
601
00:44:17,833 --> 00:44:22,375
Имаше толкова голям натиск върху мен да се оженя,
сега сестра ми се жени.
602
00:44:23,875 --> 00:44:28,250
Но, разбира се, че е прекрасно
и аз съм толкова, толкова щастлив за нея.
603
00:44:29,583 --> 00:44:31,083
Ще дойдеш ли на сватбата?
604
00:44:32,500 --> 00:44:35,166
Но аз съм тук, в Индия.
605
00:44:35,708 --> 00:44:38,125
Ноември е. Дотогава...
606
00:44:39,125 --> 00:44:43,125
Дотогава дядо може да е...
Да, но...
607
00:44:45,583 --> 00:44:50,583
ако присъстваме на сватбата заедно,
какво ще си помислят хората, като ни видят?
608
00:44:51,708 --> 00:44:54,541
Ще го приемат като съобщение
че ние сме...
609
00:44:54,708 --> 00:44:59,500
Боже мой! каня те на сватба,
не те моля да се омъжиш за мен.
610
00:44:59,958 --> 00:45:02,416
Както и да е, отивам в клиниката
с Kaamna сега.
611
00:45:02,791 --> 00:45:03,833
Клиника? защо
612
00:45:04,125 --> 00:45:06,041
Каамна замразява яйцата си.
613
00:45:06,625 --> 00:45:07,916
Казах ти.
614
00:45:09,708 --> 00:45:11,208
Но защо отиваш?
615
00:45:11,500 --> 00:45:13,791
Само за да го проверя.
616
00:45:14,583 --> 00:45:16,000
Кавери, ти си твърде млад.
617
00:45:16,416 --> 00:45:18,125
Няма да съм вечно млад!
618
00:45:18,791 --> 00:45:20,916
Бог знае кога ще се оженя.
619
00:45:21,208 --> 00:45:22,833
И научно казано
620
00:45:23,125 --> 00:45:26,625
по-добре да замразите яйцата си
когато си млад.
621
00:45:27,500 --> 00:45:31,250
Яйца, дядо!
Момичетата замразяват яйцеклетките си.
622
00:45:31,875 --> 00:45:33,500
Какво се случва със света?
623
00:45:36,208 --> 00:45:40,333
Извън въпроса...
дори не сме обсъждали брак.
624
00:45:41,958 --> 00:45:43,625
Защо чувствам натиск?
625
00:45:44,916 --> 00:45:46,333
Невъзможно е.
626
00:45:47,083 --> 00:45:49,166
Възможно е.
627
00:45:50,000 --> 00:45:51,125
Но как?
628
00:45:56,000 --> 00:45:57,375
Можем да се оженим.
629
00:45:58,125 --> 00:45:59,833
Това е невъзможно!
630
00:46:00,250 --> 00:46:01,500
Как можем да се оженим?
631
00:46:02,041 --> 00:46:05,249
Ако и двамата станем християни,
можем да се оженим в църква.
632
00:46:05,250 --> 00:46:06,291
Това е възможно.
633
00:46:07,416 --> 00:46:08,791
Просто ли го измислихте?
634
00:46:10,750 --> 00:46:12,083
Не, преди две години.
635
00:46:12,500 --> 00:46:15,416
разбирам Преди две години?
636
00:46:24,500 --> 00:46:28,875
Бяла рокля като на кралица Виктория.
637
00:46:29,291 --> 00:46:31,333
Как можеш да изглеждаш като кралица Виктория?
638
00:46:31,791 --> 00:46:32,916
Защо не можех?
639
00:46:33,250 --> 00:46:34,625
красива си!
640
00:46:42,916 --> 00:46:45,000
Ще изглеждате като...
641
00:46:46,375 --> 00:46:47,583
Кралица Дилфареб.
642
00:46:50,083 --> 00:46:52,832
Сладко, мис Кис! Сложих спирала
643
00:46:52,833 --> 00:46:54,916
Нека държим очите си заключени
644
00:46:55,500 --> 00:46:58,332
Сладко, мис Кис! Сложих спирала
645
00:46:58,333 --> 00:47:00,666
Нека запазим любовта си жива
646
00:47:02,416 --> 00:47:04,500
Никога няма да се променя
647
00:47:06,583 --> 00:47:09,125
Сладко, мис Кис! Сложих спирала
648
00:47:09,333 --> 00:47:12,040
Нека държим очите си заключени
649
00:47:12,041 --> 00:47:14,625
Сладко, мис Кис! Сложих спирала
650
00:47:14,791 --> 00:47:16,958
Нека запазим любовта си жива
651
00:47:17,250 --> 00:47:19,583
Любов моя, казвам да
652
00:47:19,916 --> 00:47:22,625
Никога няма да те оставя
653
00:47:22,750 --> 00:47:24,958
Любов моя, казвам да
654
00:47:25,458 --> 00:47:28,291
Никога няма да те оставя
655
00:47:28,750 --> 00:47:31,415
Сладко, мис Кис! Сложих спирала
656
00:47:31,416 --> 00:47:33,583
Нека държим очите си заключени
657
00:47:34,208 --> 00:47:36,999
Сладко, мис Кис! Сложих спирала
658
00:47:37,000 --> 00:47:39,291
Нека запазим любовта си жива
659
00:48:14,916 --> 00:48:18,708
Продължавам да пиша името ви
660
00:48:20,208 --> 00:48:25,333
Вече е навик
661
00:48:25,708 --> 00:48:31,208
Защото съм лудо влюбен в теб
662
00:48:31,666 --> 00:48:33,875
Любов моя, казвам да
663
00:48:34,625 --> 00:48:37,041
Никога няма да те оставя
664
00:48:37,166 --> 00:48:39,458
Любов моя, казвам да
665
00:48:39,833 --> 00:48:42,875
Никога няма да те оставя
666
00:48:43,208 --> 00:48:45,999
Сладко, мис Кис! Сложих спирала
667
00:48:46,000 --> 00:48:48,083
Нека държим очите си заключени
668
00:48:48,666 --> 00:48:51,457
Сладко, мис Кис! Сложих спирала
669
00:48:51,458 --> 00:48:53,666
Нека запазим любовта си жива
670
00:49:16,666 --> 00:49:20,916
Къде научи
Вашите възхитителни начини?
671
00:49:22,166 --> 00:49:26,666
Вие всички сте благодат
Благодатта си всичко ти
672
00:49:27,666 --> 00:49:32,708
Използване на фалшиви извинения
Обливаш ме с любов
673
00:49:33,291 --> 00:49:37,541
Никога няма да научите
674
00:49:41,500 --> 00:49:45,750
Къде научи
Вашите възхитителни начини?
675
00:49:46,958 --> 00:49:51,666
Оплаквам ви се
И все пак обсипвам и молитви
676
00:49:52,583 --> 00:49:57,458
Какъв избор имам?
Любовта ме завладя
677
00:49:57,916 --> 00:50:03,958
Целият разум ме напусна
678
00:50:33,125 --> 00:50:35,291
Няма да позволя на никого да те нарани.
679
00:50:50,000 --> 00:50:51,083
помислих си
680
00:50:52,916 --> 00:50:55,708
Ще ми отнеме година, за да ти кажа „да“.
681
00:50:59,416 --> 00:51:01,041
Бих те накарал да копнееш за мен.
682
00:51:04,250 --> 00:51:08,541
Но какво мога да направя, Кину?
Живеем в мрачни времена.
683
00:51:10,833 --> 00:51:12,916
Ако чакаме, може да е твърде късно.
684
00:51:47,708 --> 00:51:50,500
Но тъй като ти се отдавам
толкова лесно
685
00:51:52,958 --> 00:51:55,208
ще ме мислиш ли за по-малко достоен?
686
00:52:20,041 --> 00:52:20,875
не!
687
00:52:37,666 --> 00:52:38,625
Става късно.
688
00:52:40,000 --> 00:52:41,416
Ще те отведа навреме.
689
00:52:42,791 --> 00:52:44,291
- Саргода.
- да
690
00:52:45,083 --> 00:52:46,833
Саргода. И
691
00:52:48,250 --> 00:52:49,625
разбойниците са тук.
692
00:52:50,666 --> 00:52:52,125
Пътищата са затворени.
693
00:52:52,666 --> 00:52:55,375
Създадена е граница,
след Разделението.
694
00:52:57,250 --> 00:53:03,375
Великата китайска стена
може да се види от луната.
695
00:53:04,625 --> 00:53:05,916
Виждал съм го.
696
00:53:06,291 --> 00:53:08,040
По-добре ли е? Или по-лошо?
697
00:53:08,041 --> 00:53:11,541
Той е същият. Настъпи деменция.
698
00:53:11,708 --> 00:53:13,500
да вървим Намира се само на 100 мили.
699
00:53:13,791 --> 00:53:16,125
Саргода е на 400 километра.
700
00:53:16,458 --> 00:53:18,625
Не, наблизо е.
701
00:53:20,208 --> 00:53:24,083
Тръгнете по черните пътища, през нивите.
702
00:53:32,625 --> 00:53:33,541
Джия.
703
00:53:35,250 --> 00:53:36,833
Не знам какво ме обзе.
704
00:53:38,708 --> 00:53:40,166
никога повече няма да го направя
705
00:53:41,041 --> 00:53:42,083
обещавам ти
706
00:53:43,166 --> 00:53:44,833
И какво, ако се оженим?
707
00:53:49,291 --> 00:53:50,541
Все още няма да го направиш?
708
00:53:53,916 --> 00:53:57,249
Вземете обещанието си обратно! побързайте!
709
00:53:57,250 --> 00:53:58,208
Вземам го обратно.
710
00:54:39,458 --> 00:54:41,875
Никой няма да повярва, че си в града.
711
00:54:44,791 --> 00:54:47,291
Кога пристигнахте в Чандигар?
712
00:54:47,583 --> 00:54:48,541
Миналата седмица.
713
00:54:49,291 --> 00:54:51,541
Не беше планирано. Е как така?
714
00:54:51,791 --> 00:54:52,750
Просто така.
715
00:54:53,458 --> 00:54:56,250
— Просто така? Чувал съм това и преди.
716
00:54:56,750 --> 00:54:59,500
Днес Nirvair ще ни каже какво означава това.
717
00:54:59,625 --> 00:55:00,624
- Нали?
- Но...
718
00:55:00,625 --> 00:55:03,666
Трябва да ни просветлите. Не, моля!
719
00:55:04,958 --> 00:55:07,541
Дядо ми е на смъртно легло.
720
00:55:08,583 --> 00:55:09,458
какво?
721
00:55:10,000 --> 00:55:12,125
Той умира, затова дойдох да го видя.
722
00:55:13,916 --> 00:55:17,250
Всеки трябва да си отиде един ден,
така че защо да си разваля настроението?
723
00:55:18,041 --> 00:55:19,583
Не е толкова сериозно.
724
00:55:21,083 --> 00:55:22,375
Всъщност е доста смешно.
725
00:55:23,083 --> 00:55:24,707
- Нека...
- Не, честно.
726
00:55:24,708 --> 00:55:29,083
Той е на 95 години и мисли
той все още е в колеж.
727
00:55:30,625 --> 00:55:32,708
За него е 1947 г.
728
00:55:33,083 --> 00:55:35,416
Той продължава да иска да отиде в Саргода.
729
00:55:35,750 --> 00:55:38,166
- И знаете ли, Саргода е...
- През границата.
730
00:55:38,375 --> 00:55:40,374
Дядо ти иска ли да отиде
там също?
731
00:55:40,375 --> 00:55:42,750
- Не, до Равалпинди.
- До Лахор.
732
00:55:42,875 --> 00:55:44,999
- До Пешавар.
- Гуджранвала.
733
00:55:45,000 --> 00:55:45,875
о!
734
00:55:46,375 --> 00:55:47,791
Тук има много бежанци!
735
00:55:48,791 --> 00:55:50,958
Сигурно сте чували думата
„Дял?“
736
00:55:51,708 --> 00:55:54,666
Разделянето причини голямо опустошение.
Милиони умряха.
737
00:55:55,000 --> 00:55:57,750
С малко предупреждение хората трябваше да се откажат
техните домове.
738
00:55:58,000 --> 00:55:59,708
Знаете ли проблема с дяла?
739
00:56:00,875 --> 00:56:02,041
Нямаше интернет.
740
00:56:03,625 --> 00:56:07,041
Иначе щях да разбера
какво се случваше в ума на дядо.
741
00:56:07,291 --> 00:56:10,041
Ако съществуваха социални медии, щяхме да имаме
видях актуализациите му.
742
00:56:10,666 --> 00:56:13,666
Дядо ти ще бъде маркиран.
Баба ти също.
743
00:56:15,041 --> 00:56:16,415
„Напускане на Лахор“.
744
00:56:16,416 --> 00:56:18,749
„Гледайте моето предаване на живо
от покрива на влака!"
745
00:56:18,750 --> 00:56:21,416
Ела да минем под сянката на любовта...
746
00:56:22,041 --> 00:56:26,333
„Ако оцелеете, харесайте, коментирайте
и се абонирайте. Хаштаг, дял."
747
00:56:27,000 --> 00:56:28,208
Нямаха мобилни телефони.
748
00:56:29,291 --> 00:56:32,208
Как са стигнали тези хора от там
до тук без телефони?
749
00:56:32,500 --> 00:56:34,458
Ако бях аз, щях да отворя карта.
750
00:56:37,000 --> 00:56:40,666
''Колко време ще ходим
от Лахор до Делхи?“
751
00:56:41,666 --> 00:56:43,291
"Петнадесет дни, седемнадесет часа."
752
00:56:45,000 --> 00:56:47,958
Петнадесет дни пеша? забрави го
Да останем.
753
00:56:48,125 --> 00:56:49,666
Диктатурата е добре!
754
00:56:51,291 --> 00:56:54,583
Дори когато нищо не се случва,
социалните медии могат да причинят хаос.
755
00:56:54,833 --> 00:56:56,791
И тук беше разделението на една държава.
756
00:56:57,125 --> 00:56:58,500
Вижте съдържанието!
757
00:56:58,958 --> 00:57:00,541
Два милиона души бяха убити.
758
00:57:01,416 --> 00:57:04,291
Представете си броя харесвания и коментари
щяхме да видим.
759
00:57:05,333 --> 00:57:07,500
Англичаните изпуснаха действието.
760
00:57:08,083 --> 00:57:09,749
Хаштаг, разделяй и владей.
761
00:57:09,750 --> 00:57:11,166
Хаштаг, липсва подправката.
762
00:57:12,958 --> 00:57:15,458
Господа, омразата, която разпространявате
763
00:57:15,708 --> 00:57:17,625
наслаждаваме се на 78 години.
764
00:57:17,791 --> 00:57:19,541
Моля, насладете се на нашия Кохинор.
765
00:57:21,000 --> 00:57:24,333
Двеста години си бъркал
нашата родина
766
00:57:24,666 --> 00:57:28,041
сега ще объркаме майчиния ти език
завинаги!
767
00:57:42,125 --> 00:57:43,583
Тези са от Саргода.
768
00:57:44,291 --> 00:57:47,666
Чувам, че имали висококачествени камери
в Пенджаб преди разделянето.
769
00:57:51,166 --> 00:57:54,833
Мисля, че съм виждал тези снимки и преди.
Или такива като тях.
770
00:57:55,416 --> 00:57:57,958
"Back to Roots" е агенция в Лахор.
771
00:57:58,416 --> 00:57:59,791
Те допринесоха.
772
00:58:00,083 --> 00:58:03,625
И имаше ужасяващ ефект върху хората,
като тази стена...
773
00:58:04,500 --> 00:58:06,708
- Така ли е създадена границата?
- да
774
00:58:09,416 --> 00:58:10,625
Знаят ли хората всичко това?
775
00:58:12,250 --> 00:58:15,290
{\an8}Някой знае ли
как се нарича границата между Индия и Пакистан?
776
00:58:15,291 --> 00:58:17,833
{\an8}- Линията Радклиф.
- Правилно! Линията Радклиф.
777
00:58:18,291 --> 00:58:20,791
{\an8}Сър Радклиф дойде от Англия
да тегли чертата.
778
00:58:22,916 --> 00:58:27,290
{\an8}„Сър Радклиф, трябва да сте запознат
с всеки сантиметър от Индия?“
779
00:58:27,291 --> 00:58:31,000
{\an8}„Не, не, не познавам добре Индия.“
780
00:58:31,500 --> 00:58:32,791
{\an8}„Това е първото ми пътуване!“
781
00:58:34,833 --> 00:58:37,916
{\an8}„Но сър, вие демаркирате
индийско-пакистанската граница?"
782
00:58:38,416 --> 00:58:41,291
{\an8}„Вие решавате коя област отива
към коя държава."
783
00:58:42,208 --> 00:58:45,416
{\an8}„Аз? Абсолютно нищо не знам
за това място."
784
00:58:45,833 --> 00:58:48,375
„Ето защо ще бъда неутрален.
Няма да взимам страна“.
785
00:58:49,250 --> 00:58:53,291
{\an8}„По тази логика един шивач може да се представи
сърдечна операция!"
786
00:58:54,708 --> 00:58:55,958
{\an8}„Той може да не знае много
787
00:58:56,916 --> 00:58:59,625
{\an8}но той знае как да крои и да шие
на пунктираната линия."
788
00:59:00,041 --> 00:59:03,124
{\an8}„Както и да е, г-н Радклиф,
ако трябва да го направиш
789
00:59:03,125 --> 00:59:05,290
{\an8}тогава не бързайте."
790
00:59:05,291 --> 00:59:07,375
{\an8}"О, да, да, ще отделя време."
791
00:59:07,708 --> 00:59:09,874
{\an8}„За тази задача, вицекрале
792
00:59:09,875 --> 00:59:12,875
{\an8}Лорд Маунтбатън ми даде
пет седмици."
793
00:59:13,375 --> 00:59:14,916
— Пет седмици?
794
00:59:15,416 --> 00:59:17,790
„Дори няма да можеш
за проучване на границите."
795
00:59:17,791 --> 00:59:18,833
"Правилно!"
796
00:59:18,958 --> 00:59:24,000
„Г-н Ганди каза: „Не виждайте зло“,
така че няма да гледам."
797
00:59:24,291 --> 00:59:27,041
„Няма да стъпя навън
къщата за гости в Делхи."
798
00:59:27,416 --> 00:59:29,707
„Ще седна на масата
и начертайте границата
799
00:59:29,708 --> 00:59:32,166
след това направо на летището,
излитай за Лондон!"
800
00:59:32,500 --> 00:59:34,291
{\an8}"Иначе вие ще ме убиете!"
801
00:59:41,916 --> 00:59:44,041
Марсианците
802
00:59:45,375 --> 00:59:48,000
искат да сграбчат луната.
803
00:59:49,875 --> 00:59:55,000
Един по един се събраха,
никога не ходи сам
804
00:59:55,791 --> 00:59:58,458
винаги в група.
805
00:59:59,041 --> 01:00:01,833
Не можеш да идваш тук повече.
тръгвай си
806
01:00:03,666 --> 01:00:04,791
защо какво стана
807
01:00:05,333 --> 01:00:07,208
Пратиха ми петиция.
808
01:00:08,875 --> 01:00:12,708
„Моля да се преместите на друга планета.“
809
01:00:13,625 --> 01:00:15,916
Какво зяпаш?
Разкарай се!
810
01:00:24,000 --> 01:00:26,375
не отивам Правете каквото искате.
811
01:00:31,000 --> 01:00:32,416
Исках ли преградата?
812
01:00:35,000 --> 01:00:39,541
Как да разберете дали това място е в Индия
или в новата държава?
813
01:00:40,416 --> 01:00:41,375
Откъде знаем?
814
01:00:42,416 --> 01:00:45,958
На кого му пука! Това е моят дом.
не мърдам.
815
01:00:50,833 --> 01:00:52,083
Кой е този грубиян?
816
01:00:53,125 --> 01:00:56,625
- Трябва да му дадем урок.
- Да, дайте пример с него!
817
01:00:57,208 --> 01:01:00,500
Афзал каза да дам пример
на тези хора.
818
01:01:00,750 --> 01:01:01,625
хей
819
01:01:02,250 --> 01:01:05,082
- Как смееш!
- Ще ви покажем в коя държава се намирате.
820
01:01:05,083 --> 01:01:06,833
- Пусни ме!
- Пусни го.
821
01:01:07,791 --> 01:01:08,625
ставай
822
01:01:11,375 --> 01:01:12,250
Придвижете се назад.
823
01:01:15,541 --> 01:01:16,458
Изправи се!
824
01:01:16,708 --> 01:01:19,500
Пандит Неру и дори г-н Джина са казали
825
01:01:20,666 --> 01:01:24,499
че никой няма да бъде принуден да напуска дома си
и се премести в друга държава.
826
01:01:24,500 --> 01:01:27,625
добре ставай
827
01:01:28,250 --> 01:01:29,625
Сега сме свободни.
828
01:01:30,583 --> 01:01:31,791
Нали искахме свобода?
829
01:01:33,166 --> 01:01:34,916
Значи сега се караме помежду си?
830
01:01:36,875 --> 01:01:37,958
тъжно е
831
01:01:40,791 --> 01:01:42,208
Врагът си отива
832
01:01:43,208 --> 01:01:45,291
и сега се обръщаме един срещу друг.
833
01:01:47,583 --> 01:01:48,708
Но това е реалността.
834
01:01:50,708 --> 01:01:52,208
Много по-лошо ще последва.
835
01:01:53,791 --> 01:01:57,208
Когато се случи, нито Неру, нито Джина
ще бъде наоколо, за да те спаси.
836
01:01:59,125 --> 01:02:01,750
Вкарват се войски отвън
до Саргода.
837
01:02:04,208 --> 01:02:05,916
Балух, Патан, племената.
838
01:02:06,750 --> 01:02:08,083
Те няма да ме слушат.
839
01:02:11,125 --> 01:02:12,375
Така че не идвай тук отново.
840
01:02:14,416 --> 01:02:16,125
Тук ще имаш проблеми.
841
01:02:17,083 --> 01:02:18,041
върви
842
01:02:19,500 --> 01:02:21,916
Чували ли сте за Адолф Хитлер?
843
01:02:25,000 --> 01:02:28,750
И той беше от Марс. Марсианец.
844
01:02:30,500 --> 01:02:31,375
да
845
01:02:32,875 --> 01:02:35,041
Той дойде в Лахор, за да стане
актьор.
846
01:02:35,416 --> 01:02:40,375
Никой не го хвърли. Значи знаеш какво направи той?
847
01:02:42,250 --> 01:02:43,583
Той започна Втората световна война?
848
01:02:45,916 --> 01:02:47,458
Не, той започна да плаче.
849
01:02:48,708 --> 01:02:54,500
За 520/2 години
850
01:02:54,916 --> 01:02:56,000
продължаваше да плаче.
851
01:02:56,583 --> 01:02:57,666
Той продължаваше да плаче.
852
01:02:58,000 --> 01:03:00,375
- 520/2?
- 20/2...
853
01:03:00,666 --> 01:03:03,708
- Значи за 260 години?
- не
854
01:03:05,791 --> 01:03:10,875
- 520/2.
- Добре.
855
01:03:11,791 --> 01:03:17,958
Така че казах добре и му осигурих роля.
856
01:03:18,541 --> 01:03:20,625
За Хитлер? много добре
857
01:03:21,500 --> 01:03:23,833
- Направи ли се филмът, дядо?
- да
858
01:03:24,208 --> 01:03:26,291
- В Саргода?
- Берлин.
859
01:03:26,958 --> 01:03:29,083
Гърдите навън! Свирепи очи!
860
01:03:29,750 --> 01:03:31,041
Погледнете камерата.
861
01:03:31,166 --> 01:03:33,250
Блицкриг.
862
01:03:34,375 --> 01:03:38,166
Режисьор: Индерджит Гревал.
863
01:03:38,291 --> 01:03:39,707
Господине, какво правите?
864
01:03:39,708 --> 01:03:41,416
Кину, дръж камерата.
865
01:03:43,666 --> 01:03:45,333
Кой е Индърджит Гревал, дядо?
866
01:03:46,250 --> 01:03:47,166
кой е той
867
01:03:48,500 --> 01:03:49,708
Директорът.
868
01:03:52,250 --> 01:03:54,791
"Втората световна война" е негов филм
869
01:03:55,500 --> 01:03:57,833
с участието на Адолф Хитлер.
870
01:03:58,166 --> 01:04:01,708
ела тук дръж го Стой мирно, става ли?
871
01:04:02,708 --> 01:04:04,791
Иконта 520/2, произведена в Берлин.
872
01:04:05,541 --> 01:04:09,416
Всички снимки от световната война са направени
с него. Взех го от фронта на войната!
873
01:04:12,375 --> 01:04:14,083
Изглеждайте жестоко! В камерата.
874
01:04:14,625 --> 01:04:16,916
Кину, натисни бутона.
875
01:04:17,708 --> 01:04:19,791
Три, две, едно и...
876
01:04:25,541 --> 01:04:26,874
Съжалявам, че го казвам
877
01:04:26,875 --> 01:04:30,958
но сикхите и индусите тук
повече от мюсюлманите три към едно.
878
01:04:32,333 --> 01:04:33,708
Така че защо трябва да се страхуваме?
879
01:04:35,416 --> 01:04:38,791
Английското население
в Индия беше малък.
880
01:04:39,791 --> 01:04:41,916
Но те успяха да ни управляват
за 200 години.
881
01:04:42,333 --> 01:04:45,000
Измамиха ни с незаконни средства.
882
01:04:45,250 --> 01:04:46,125
да
883
01:04:46,500 --> 01:04:51,208
Вземане на поуки от тях, предателите
викат племена тук, за да ни нападнат.
884
01:04:51,458 --> 01:04:53,500
Не е за първи път.
885
01:04:54,500 --> 01:04:59,083
От времето на Александър Велики,
хората ни нападнаха.
886
01:05:00,416 --> 01:05:01,791
Но ние сме Пенджаб.
887
01:05:02,416 --> 01:05:03,625
Не можем да бъдем счупени.
888
01:05:14,625 --> 01:05:17,208
какво не е наред Виждали ли сте я?
889
01:05:19,666 --> 01:05:20,833
всичко наред ли е
890
01:05:22,250 --> 01:05:23,333
О, Фула!
891
01:05:25,166 --> 01:05:28,125
От двете страни гори огън.
892
01:05:28,583 --> 01:05:29,541
какво?
893
01:05:31,708 --> 01:05:32,541
имам предвид...
894
01:05:34,791 --> 01:05:36,708
тя е казала да.
895
01:05:38,375 --> 01:05:39,791
Това не е ли добре?
896
01:05:42,875 --> 01:05:43,791
имаме...
897
01:05:46,333 --> 01:05:48,416
решили да се оженят.
898
01:05:49,291 --> 01:05:52,500
Така че защо изглеждаш така
на път ли си да умреш?
899
01:05:52,791 --> 01:05:54,166
Това е чудесна новина!
900
01:05:54,291 --> 01:05:55,791
Ето как се чувства любовта.
901
01:05:56,541 --> 01:05:58,041
По думите на поета...
902
01:05:59,916 --> 01:06:02,083
Реката на любовта тече обратно
903
01:06:02,916 --> 01:06:05,625
Който се гмурне, се удавя
904
01:06:06,833 --> 01:06:09,041
Който се удави, минава
905
01:06:09,166 --> 01:06:11,708
Боже мой! И аз искам да се удавя!
906
01:06:11,875 --> 01:06:13,458
Намери някой и за мен, Кину.
907
01:06:14,916 --> 01:06:16,708
Първо нека си реша проблемите.
908
01:06:17,000 --> 01:06:19,083
Винаги мислиш за себе си!
909
01:06:19,875 --> 01:06:20,833
Добре, давай.
910
01:06:21,708 --> 01:06:23,125
Какво мога да кажа, Фула?
911
01:06:27,416 --> 01:06:28,375
Нямам думи.
912
01:06:32,166 --> 01:06:38,291
Освен това, Пула, не мога да ти кажа
какво стана
913
01:06:38,708 --> 01:06:40,083
о боже!
914
01:06:42,416 --> 01:06:43,666
- Какво има, Пали?
- Хей!
915
01:06:44,958 --> 01:06:46,000
тръгвай!
916
01:06:53,208 --> 01:06:56,500
Колежът е затворен.
И така, какво учиш?
917
01:06:58,208 --> 01:06:59,375
Поезия.
918
01:07:00,166 --> 01:07:01,125
отивай да спиш
919
01:07:02,500 --> 01:07:03,416
Нека го чуя.
920
01:07:13,291 --> 01:07:15,125
Сезонът е на път да се промени
921
01:07:15,375 --> 01:07:16,291
окей
922
01:07:18,708 --> 01:07:21,125
Една пъпка е на път да разцъфне
923
01:07:21,291 --> 01:07:22,416
окей
924
01:07:22,916 --> 01:07:23,875
Не казвай "добре".
925
01:07:28,291 --> 01:07:30,791
Западното управление ще приключи
926
01:07:32,833 --> 01:07:35,125
Зората на свободата ще избухне
927
01:07:37,750 --> 01:07:40,250
Нищо няма да ни раздели
928
01:07:41,916 --> 01:07:46,875
Ти и аз ще бъдем завинаги едно
929
01:07:52,291 --> 01:07:54,375
Придържай се към крикета, брат!
930
01:07:56,583 --> 01:08:00,541
затворени очи! Имате минута
да заспя.
931
01:08:10,125 --> 01:08:11,333
Индърджит Гревал?
932
01:08:11,500 --> 01:08:12,416
точно така
933
01:08:13,708 --> 01:08:16,291
Мисля, че чух името
когато бях дете.
934
01:08:17,000 --> 01:08:19,083
Чичо, помниш ли нещо?
935
01:08:19,625 --> 01:08:20,541
защо
936
01:08:20,958 --> 01:08:24,750
Дядо го спомена
когато говореше с Ниви.
937
01:08:26,000 --> 01:08:29,375
Той говори само с Ниви.
Никой друг.
938
01:08:30,166 --> 01:08:33,208
Дядо Пали, много му е мъчно.
939
01:08:34,291 --> 01:08:35,916
Но той не го пуска.
940
01:08:36,708 --> 01:08:39,208
Мисля си нещо за миналото
го измъчва.
941
01:08:39,500 --> 01:08:41,958
И така, какво можете да направите по въпроса?
942
01:08:42,916 --> 01:08:45,916
Можем да опитаме и да разберем
какво търси.
943
01:08:46,500 --> 01:08:47,541
какво?
944
01:08:47,875 --> 01:08:48,791
Затваряне.
945
01:08:49,416 --> 01:08:53,541
Опитвам се да разбера
какво иска.
946
01:08:54,208 --> 01:08:57,333
Той говори, но аз не винаги мога
разбирам какво казва.
947
01:08:57,500 --> 01:09:01,916
Как можа да разбереш?
Вие бяхте ли там по това време?
948
01:09:02,291 --> 01:09:03,916
ти беше ли там
949
01:09:05,708 --> 01:09:07,416
Това е негово изпитание.
950
01:09:07,625 --> 01:09:09,958
Ще се превърне в пепел с него
на погребалната му клада.
951
01:09:10,416 --> 01:09:13,833
Това е неговата съдба. Не го разстройвай.
952
01:09:14,833 --> 01:09:17,291
Няма значение, чичо.
953
01:09:22,208 --> 01:09:23,958
Обстоятелствата ни накараха да бързаме.
954
01:09:24,291 --> 01:09:27,333
Годежите обикновено не се случват
през месец Рамадан.
955
01:09:30,500 --> 01:09:32,500
Какво е?
956
01:09:37,333 --> 01:09:38,291
Фула!
957
01:09:38,875 --> 01:09:41,875
Афтаб дойде.
Поздравете го.
958
01:09:43,000 --> 01:09:46,250
Здравей, Афтаб. как си
959
01:09:47,833 --> 01:09:50,291
- Как е Румана?
- Затова съм тук.
960
01:09:50,833 --> 01:09:53,458
Татко казва, че не трябва да идваш
за годежа на Румана.
961
01:09:54,125 --> 01:09:57,499
Това е 14 август.
Това е Денят на независимостта на Пакистан.
962
01:09:57,500 --> 01:09:58,666
Може да има проблеми.
963
01:09:59,458 --> 01:10:00,875
кажи ми нещо
964
01:10:01,250 --> 01:10:05,000
Съществува ли карта на двете нови държави
се създава?
965
01:10:05,583 --> 01:10:06,791
Къде е границата?
966
01:10:07,583 --> 01:10:10,958
- Ако искате да го пресечете, как да го намерите?
- Прав си.
967
01:10:11,291 --> 01:10:12,790
Назовете ми един град
968
01:10:12,791 --> 01:10:15,833
който не е населен от индуси,
Сикхи и мюсюлмани.
969
01:10:17,208 --> 01:10:19,125
Има ли дори един град?
970
01:10:19,708 --> 01:10:23,457
Афтаб, мислиш ли, че хората принадлежат
на всяка общност
971
01:10:23,458 --> 01:10:27,166
ще напуснат домовете си в града
и село да се премести от другата страна?
972
01:10:27,375 --> 01:10:28,875
Вероятно ли е това?
973
01:10:29,500 --> 01:10:31,583
Браво, Кину, браво!
974
01:10:32,000 --> 01:10:36,625
Прекланям се пред твоя дух
на общата хармония!
975
01:10:41,666 --> 01:10:45,333
Помислете за хората, чиито домове
бяха разделени от линията на Радклиф.
976
01:10:45,875 --> 01:10:48,124
Мъж се събужда сутрин.
О, Боже!
977
01:10:48,125 --> 01:10:50,958
Кухнята е в Пакистан
и масата за хранене в Индия.
978
01:10:51,375 --> 01:10:53,750
И така, кой флаг трябва да развее
да празнуват свободата?
979
01:10:55,458 --> 01:10:57,082
Това беше случаят с мнозина.
980
01:10:57,083 --> 01:10:59,916
Беше обявена независимостта
на 14 и 15 август.
981
01:11:00,375 --> 01:11:03,708
но границата е обявена на 17 август.
982
01:11:05,833 --> 01:11:08,040
„Брат Маунтбатън, какво направи?“
983
01:11:08,041 --> 01:11:11,207
„Не разбираш.
Това е за твое добро."
984
01:11:11,208 --> 01:11:15,500
„Ако хората знаеха на Независимостта
където беше границата, щеше да има безредици
985
01:11:16,500 --> 01:11:17,708
и бунтове“.
986
01:11:18,458 --> 01:11:21,749
„Когато чуят за границата по-късно,
няма ли да има бунтове?"
987
01:11:21,750 --> 01:11:24,833
"Разбира се. Ще има бунтове,
но щяхме да си тръгнем дотогава."
988
01:11:25,416 --> 01:11:27,541
„На 14 август ще изчезнем!“
989
01:11:35,250 --> 01:11:37,333
Честване на независимостта на Пакистан.
990
01:11:38,208 --> 01:11:41,416
Изглеждат щастливи. Не изглежда опасно.
991
01:11:42,250 --> 01:11:44,333
Не повдигайте завесата!
992
01:11:45,791 --> 01:11:48,791
Фула! Издърпайте го надолу.
Не показвай лицето си.
993
01:11:49,083 --> 01:11:50,125
Издърпайте го надолу.
994
01:11:52,500 --> 01:11:56,208
Днес нашата мечта се сбъдна!
995
01:11:58,166 --> 01:12:00,624
- Дай и на нас сладкиши.
- Днес страната ни...
996
01:12:00,625 --> 01:12:04,457
Дай ни малко.
997
01:12:04,458 --> 01:12:07,291
Цялата тази земя, този въздух,
тези околности
998
01:12:09,125 --> 01:12:11,208
сега всичко ни принадлежи!
999
01:12:15,791 --> 01:12:18,708
Не бъди злобен
1000
01:12:20,666 --> 01:12:25,000
Не бъди злобен
1001
01:12:25,166 --> 01:12:29,958
Засрамете се!
Вие също имате деца
1002
01:12:30,125 --> 01:12:34,499
Всички момичета са се издокарали
да се снима!
1003
01:12:34,500 --> 01:12:36,833
Това е умно!
1004
01:12:37,250 --> 01:12:38,832
- Погледни в тази посока.
- да
1005
01:12:38,833 --> 01:12:41,458
Вижте тук. Ей чакай
1006
01:12:43,333 --> 01:12:46,166
готова Три, две, едно и щракване.
1007
01:13:09,375 --> 01:13:11,583
- Поздрави.
- Поздрави.
1008
01:13:12,625 --> 01:13:13,958
Защо те изпратих там?
1009
01:13:14,958 --> 01:13:15,958
защо го направих
1010
01:13:16,125 --> 01:13:17,541
Чичо Индър ни доведе.
1011
01:13:18,375 --> 01:13:21,833
Той е ветеран от войната.
Той участва в световната война.
1012
01:13:22,500 --> 01:13:24,208
Тогава той полудя!
1013
01:13:25,333 --> 01:13:27,500
Ще те защити ли с камерата си?
1014
01:13:27,958 --> 01:13:32,457
Иконта 520/2, произведена в Берлин.
Най-универсален и подходящ за портрети.
1015
01:13:32,458 --> 01:13:34,666
Не знаеш ли каква е ситуацията?
1016
01:13:35,083 --> 01:13:36,541
И водиш момичетата тук?
1017
01:13:36,666 --> 01:13:38,000
Поканих ги, отче.
1018
01:13:38,791 --> 01:13:41,041
Не мога да се сгодя без приятелите си.
1019
01:13:41,166 --> 01:13:43,332
Искаме прекрасни снимки.
1020
01:13:43,333 --> 01:13:45,000
Не говори глупости!
1021
01:13:45,583 --> 01:13:47,166
Всички ли сте полудели?
1022
01:13:47,500 --> 01:13:50,791
Какъв лош късмет имам да ми се скарат
в деня на годежа ми.
1023
01:13:51,541 --> 01:13:55,375
Помолих ли света да полудее?
как аз съм виновен
1024
01:13:55,916 --> 01:13:58,708
Исках хубави снимки
от годежа ми.
1025
01:13:59,250 --> 01:14:01,916
Всеки ги има. Защо не аз?
1026
01:14:03,166 --> 01:14:06,083
Скъпа, трябва ли да плачеш?
1027
01:14:07,083 --> 01:14:08,791
Дете ли си, за да плачеш така?
1028
01:14:10,333 --> 01:14:12,916
- Ще се жениш.
- Татко!
1029
01:14:13,041 --> 01:14:14,958
Това е неподходящо.
1030
01:14:15,916 --> 01:14:17,291
Спрете да плачете.
1031
01:14:18,083 --> 01:14:19,125
Спрете го сега.
1032
01:14:20,000 --> 01:14:21,291
стихотворение.
1033
01:14:22,166 --> 01:14:24,250
Най-добре звучи стихотворение
с гласа на поета.
1034
01:14:26,375 --> 01:14:27,208
баща.
1035
01:14:30,375 --> 01:14:32,458
Афзал е тук.
1036
01:14:34,000 --> 01:14:35,125
Затворете всички прозорци!
1037
01:14:35,458 --> 01:14:36,833
Не им позволявай да те видят.
1038
01:14:45,708 --> 01:14:47,791
- Джалал!
- Да, сър.
1039
01:14:48,625 --> 01:14:49,916
Кой ги пусна вътре?
1040
01:14:50,833 --> 01:14:51,708
Поздрави господине
1041
01:14:52,833 --> 01:14:53,708
ела
1042
01:14:56,875 --> 01:14:57,833
Отдръпни се!
1043
01:14:59,416 --> 01:15:01,000
Съжалявам, че ви безпокоя, сър.
1044
01:15:02,500 --> 01:15:04,125
Но брат ти живее в Делхи
1045
01:15:05,291 --> 01:15:07,500
и положението там е ужасно.
1046
01:15:08,166 --> 01:15:10,333
Формират се армии от различни религии.
1047
01:15:11,500 --> 01:15:13,500
И нашите хора
там са малцинство.
1048
01:15:15,000 --> 01:15:16,041
Нещо друго?
1049
01:15:19,375 --> 01:15:21,958
Сър, цялото ми семейство е в Делхи.
1050
01:15:22,666 --> 01:15:26,041
Много хора се събират
и идвам тук с влак.
1051
01:15:27,791 --> 01:15:29,916
Ако брат ти беше сред тях
1052
01:15:31,291 --> 01:15:32,333
щяха да са в безопасност.
1053
01:15:34,083 --> 01:15:36,166
Още нещо, сър.
1054
01:15:37,166 --> 01:15:39,291
Преди външни сили да пристигнат тук
1055
01:15:41,416 --> 01:15:43,500
би било по-добре
1056
01:15:44,250 --> 01:15:48,041
ако сте поискали приятелите си немюсюлмани
да напусне града.
1057
01:15:51,166 --> 01:15:54,208
За бога, не им позволявайте
във вашата къща
1058
01:15:56,416 --> 01:15:58,500
или кой знае
1059
01:15:59,708 --> 01:16:01,333
може да ви сочат с пръсти.
1060
01:16:02,791 --> 01:16:05,000
Ако имах нужда от съвет
1061
01:16:06,250 --> 01:16:08,333
тогава повярвай ми, Афзал
1062
01:16:09,583 --> 01:16:11,791
ще бъдеш последният човек
бих попитал.
1063
01:16:14,916 --> 01:16:16,666
Следващият път, когато дойдеш тук
1064
01:16:18,166 --> 01:16:19,333
първо вземете разрешение.
1065
01:16:22,291 --> 01:16:23,375
хайде де!
1066
01:16:24,958 --> 01:16:25,833
тук
1067
01:16:28,208 --> 01:16:30,291
Ти си лъв! тръгвай!
1068
01:16:34,333 --> 01:16:35,416
какво си намислил
1069
01:16:35,583 --> 01:16:36,541
извинете ме
1070
01:16:36,916 --> 01:16:38,208
Кога се срещнахме за последно?
1071
01:16:41,208 --> 01:16:45,541
Когато вятърът духа през нощта,
Представям си как те преследват бунтовници.
1072
01:16:45,750 --> 01:16:48,582
Събуждам се трепетно и се замислям
напуснахте Саргода
1073
01:16:48,583 --> 01:16:51,083
и дори не знам
ако това е моето въображение.
1074
01:16:51,375 --> 01:16:53,458
има ли смисъл
1075
01:16:57,208 --> 01:16:59,291
Добре, сега те виждам.
1076
01:17:00,291 --> 01:17:04,125
Но когато вятърът отново задуха
през нощта
1077
01:17:04,625 --> 01:17:06,915
Пак ще се уплаша,
мислейки, че си напуснал.
1078
01:17:06,916 --> 01:17:08,125
Какво ще правя тогава?
1079
01:17:12,625 --> 01:17:14,208
Стоиш като статуя.
1080
01:17:15,416 --> 01:17:17,416
Наистина ме харесваш, нали?
1081
01:17:18,291 --> 01:17:21,083
Не е ли това най-глупавото
да кажа сега?
1082
01:17:22,041 --> 01:17:23,125
това е вярно
1083
01:17:27,791 --> 01:17:28,791
Джалал!
1084
01:17:29,333 --> 01:17:31,416
Джия, няма да си тръгвам.
1085
01:17:32,166 --> 01:17:33,208
обещавам
1086
01:17:39,708 --> 01:17:40,666
кажи го
1087
01:17:41,208 --> 01:17:42,500
Вземете каретата.
1088
01:17:42,916 --> 01:17:46,582
Заведете Grewals у дома.
Никой не трябва да ги вижда.
1089
01:17:46,583 --> 01:17:51,416
Създадохте ми неприятности.
Вземете го обратно, не го искам.
1090
01:17:52,916 --> 01:17:54,208
Джия, няма да те оставя.
1091
01:17:54,958 --> 01:17:56,083
Без значение какво.
1092
01:17:58,291 --> 01:18:02,375
Когато бунтовниците се появят,
цялата ти смелост ще отиде в дим.
1093
01:18:03,500 --> 01:18:05,500
Тогава дори няма да мислиш за мен.
1094
01:18:07,375 --> 01:18:09,125
- Разбира се, че ще го направя.
- Но как?
1095
01:18:09,416 --> 01:18:14,291
Ще напиша името ти на ръката си,
сякаш пиша стихотворение, за да го науча наизуст.
1096
01:18:15,250 --> 01:18:18,250
Това е втората глупост
ти каза днес.
1097
01:18:18,583 --> 01:18:20,083
Името ми ще бъде изтрито.
1098
01:18:24,791 --> 01:18:28,000
Никога няма да те оставя, Джия.
повярвай ми
1099
01:18:29,416 --> 01:18:32,125
Защо имам това предчувствие
че ще си тръгнеш?
1100
01:18:33,375 --> 01:18:36,875
О, Боже! Моите предчувствия
никога не са грешали.
1101
01:18:37,208 --> 01:18:39,416
- Аз съм...
- Докарайте каретата до двора.
1102
01:18:42,416 --> 01:18:44,583
Моето стихотворение!
1103
01:18:52,291 --> 01:18:54,375
Всеки ден се притеснявам.
1104
01:18:56,000 --> 01:18:58,791
Не знам дали си тук
или си отиде.
1105
01:19:00,458 --> 01:19:03,000
Това, че не знам, ще ме убие, Кину.
1106
01:19:06,291 --> 01:19:08,374
Настрой ума ми на почивка.
1107
01:19:08,375 --> 01:19:09,958
ще го направя
1108
01:19:11,125 --> 01:19:12,125
как?
1109
01:19:19,250 --> 01:19:20,208
Джия!
1110
01:19:28,208 --> 01:19:32,083
Най-добре звучи стихотворение
с гласа на поета.
1111
01:20:16,458 --> 01:20:18,125
Има криза с подпочвените води.
1112
01:20:19,083 --> 01:20:22,125
Нивото на водата намалява,
но изглежда го игнорираме
1113
01:20:22,250 --> 01:20:25,208
и ние продължаваме да сеем семена, които се нуждаят
максимално поливане.
1114
01:20:25,958 --> 01:20:29,416
Така нивите са пълни
на пестициди и торове.
1115
01:20:30,041 --> 01:20:32,208
Някога въздухът беше чист.
1116
01:20:32,416 --> 01:20:36,041
Сега го замърсяваме
чрез изгаряне на селскостопански стърнища.
1117
01:20:38,041 --> 01:20:39,291
Имаме много проблеми.
1118
01:20:40,250 --> 01:20:42,583
Но не си мислете, че няма решение.
1119
01:20:42,833 --> 01:20:44,166
Има един.
1120
01:20:44,833 --> 01:20:47,333
Всъщност има едно решение
на всички наши проблеми.
1121
01:20:47,458 --> 01:20:48,416
какво?
1122
01:20:48,625 --> 01:20:50,666
Вземете виза и напуснете страната.
1123
01:20:51,625 --> 01:20:53,333
- Толкова смешно!
- Канада, САЩ, Великобритания!
1124
01:20:53,458 --> 01:20:55,541
Който те пусне, тръгвай!
1125
01:20:55,916 --> 01:20:57,875
Той също иска да бъде стендъп комик.
1126
01:20:59,291 --> 01:21:00,958
Има техника за преобразуване
1127
01:21:01,708 --> 01:21:04,083
земеделски стърнища в компост
вместо да го изгорите.
1128
01:21:04,375 --> 01:21:05,250
наистина ли
1129
01:21:05,541 --> 01:21:07,916
Много страни са започнали
правя го.
1130
01:21:08,500 --> 01:21:12,500
Фермерът получава безплатен фураж
и спестява пари за транспорт.
1131
01:21:12,833 --> 01:21:15,208
Това ни трябва.
Защо не може да се направи тук?
1132
01:21:15,583 --> 01:21:16,583
Разбира се, че може.
1133
01:21:17,291 --> 01:21:20,040
Трябва да направим прототип
съобразени с нашите условия.
1134
01:21:20,041 --> 01:21:23,625
какъв е смисълът
Все едно ще живееш тук!
1135
01:21:24,416 --> 01:21:26,625
Късметлия си. Майка ти
е бил гражданин на Обединеното кралство.
1136
01:21:27,208 --> 01:21:28,500
Толкова си негативен!
1137
01:21:28,958 --> 01:21:30,500
Той няма привързаност към Индия.
1138
01:21:30,708 --> 01:21:32,750
И аз бих харесал Индия, ако живеех в чужбина.
1139
01:21:34,250 --> 01:21:36,500
Чуждестранните индийци обичат Индия
най-много!
1140
01:21:37,208 --> 01:21:39,416
Затова живеят в чужбина.
1141
01:22:02,708 --> 01:22:04,374
И знаете ли, най-лошата част е
1142
01:22:04,375 --> 01:22:07,333
тя дори не прави сестра ми
правете каквото и да било. И това е тя...
1143
01:22:07,666 --> 01:22:09,958
Здравей? Слушаш ли?
1144
01:22:12,583 --> 01:22:15,875
Кога е сватбата на Инду?
През ноември, нали?
1145
01:22:16,500 --> 01:22:17,500
11 ноември.
1146
01:22:18,250 --> 01:22:19,583
- Ще бъда там.
- Какво!
1147
01:22:20,208 --> 01:22:21,416
Какво те сполетя?
1148
01:22:22,041 --> 01:22:25,791
защо не Каква е голямата работа
ако дойда?
1149
01:22:26,791 --> 01:22:27,833
Ангажимент!
1150
01:22:28,125 --> 01:22:30,625
това е добре Хората поемат ангажименти.
1151
01:22:31,250 --> 01:22:32,333
Погледни дядо ми.
1152
01:22:33,083 --> 01:22:36,750
Той се е посветил на нещо
в продължение на 78 години. Той няма да се промени.
1153
01:22:38,541 --> 01:22:40,791
И не мога да остана обвързан
за седем седмици.
1154
01:22:41,291 --> 01:22:44,166
Уау! Ти всъщност го каза.
1155
01:22:44,541 --> 01:22:45,625
Сега се отегчавам.
1156
01:22:46,708 --> 01:22:50,041
Да започнем отначало. аз ще дойда
на сватбата на сестра ти.
1157
01:22:50,666 --> 01:22:55,500
Цялото ми семейство ще бъде там.
И приятели и всички.
1158
01:22:56,166 --> 01:22:57,083
Какво от това?
1159
01:22:58,041 --> 01:22:59,666
Ще те попитат кой си.
1160
01:23:00,541 --> 01:23:01,416
Твоето гадже.
1161
01:23:01,541 --> 01:23:02,416
Наистина?
1162
01:23:02,708 --> 01:23:03,708
Да!
1163
01:23:04,083 --> 01:23:06,125
Тогава ще изчезнете отново.
1164
01:23:06,666 --> 01:23:08,958
Как да обясня къде
гаджето ми го няма?
1165
01:23:09,208 --> 01:23:11,000
Няма да изчезна.
1166
01:23:11,500 --> 01:23:15,500
Страх от връзки
1167
01:23:16,125 --> 01:23:17,541
напускане на работа след работа
1168
01:23:18,416 --> 01:23:19,666
смяна на апартаменти
1169
01:23:20,375 --> 01:23:21,416
това свърши.
1170
01:23:22,875 --> 01:23:25,458
Искам да бъда фокусиран,
като дядо.
1171
01:23:25,958 --> 01:23:29,790
Много хубаво!
Това е вашият социален експеримент.
1172
01:23:29,791 --> 01:23:32,458
След това ще направите обратен завой
и ще бъда в капан.
1173
01:23:32,583 --> 01:23:33,458
не благодаря
1174
01:23:34,875 --> 01:23:35,916
Сега те е страх!
1175
01:23:37,666 --> 01:23:38,500
а?
1176
01:23:38,916 --> 01:23:42,333
Сега, когато се ангажирам,
отдръпваш се.
1177
01:23:44,958 --> 01:23:47,166
За какво бързаш?
1178
01:23:48,250 --> 01:23:49,708
Всички имаме един и същи проблем.
1179
01:23:51,208 --> 01:23:52,583
Ангажимент.
1180
01:23:56,541 --> 01:23:58,541
Какво пише тук, сър?
1181
01:23:58,833 --> 01:24:01,625
Какъв език е това?
Не мога да го прочета.
1182
01:24:05,541 --> 01:24:08,583
Слушайте го как крещи!
Кой вика така!
1183
01:24:08,708 --> 01:24:10,791
Никога не споменавайте тази татуировка.
1184
01:24:11,000 --> 01:24:14,541
Бях инструктиран преди сватбата ми.
забравих да ти кажа
1185
01:24:15,458 --> 01:24:18,624
Не е добре за здравето му
да крещи толкова силно.
1186
01:24:18,625 --> 01:24:19,791
- да
- Какво ме засяга?
1187
01:24:25,416 --> 01:24:27,791
Обичаш да тероризираш хората!
1188
01:24:28,083 --> 01:24:28,958
нали
1189
01:24:30,958 --> 01:24:32,000
„Кралица Дилфареб“.
1190
01:24:34,416 --> 01:24:36,166
Не казва ли това татуировката ти?
1191
01:24:37,125 --> 01:24:38,250
Хубаво име.
1192
01:24:39,166 --> 01:24:40,416
Защо човек не може да го каже?
1193
01:24:41,583 --> 01:24:43,666
Кралица Дилфареб.
1194
01:24:45,166 --> 01:24:48,125
Чудя се как Dilfareb
може да е името на всеки.
1195
01:24:48,291 --> 01:24:49,333
- Ниви.
- Да?
1196
01:24:50,875 --> 01:24:52,250
Кралицата е възможна.
1197
01:24:53,333 --> 01:24:56,416
Познахте ли кралица?
Имаше ли "кралица"?
1198
01:24:58,416 --> 01:24:59,250
Имаше ли
1199
01:25:00,833 --> 01:25:02,041
Кажи ми, дядо.
1200
01:25:02,333 --> 01:25:03,791
кажи ни хайде
1201
01:25:05,750 --> 01:25:07,541
Ракетата има ли бензин?
1202
01:25:09,791 --> 01:25:10,666
какво?
1203
01:25:11,541 --> 01:25:13,540
Ракетата има ли бензин?
1204
01:25:13,541 --> 01:25:15,290
къде искаш да отидеш
1205
01:25:15,291 --> 01:25:16,750
До луната.
1206
01:25:16,875 --> 01:25:20,125
Луната е огромна.
Някаква конкретна дестинация?
1207
01:25:23,083 --> 01:25:23,916
колеж?
1208
01:25:24,916 --> 01:25:26,416
Държавен колеж?
1209
01:25:26,583 --> 01:25:27,875
Църква!
1210
01:25:29,083 --> 01:25:30,624
Къде точно се намира тази църква?
1211
01:25:30,625 --> 01:25:35,000
Излезте от ракетата. Вдясно е.
1212
01:25:35,500 --> 01:25:37,124
Последния път каза отляво.
1213
01:25:37,125 --> 01:25:39,291
Това е защото дойдох от другата страна.
1214
01:25:40,250 --> 01:25:42,249
От Антарктида.
1215
01:25:42,250 --> 01:25:46,291
Тогава Антарктида е била част от Индия.
1216
01:25:48,541 --> 01:25:52,458
Защо искаш да ходиш на църква?
1217
01:25:53,791 --> 01:25:56,875
Когато вятърът духа през нивите
1218
01:25:58,166 --> 01:26:01,708
марсианците вдигат шум.
1219
01:26:02,125 --> 01:26:04,083
Хо, хо, хо.
1220
01:26:05,291 --> 01:26:08,540
- Те не ходят сами.
- Движат се на групи?
1221
01:26:08,541 --> 01:26:09,833
Ниви, остави го.
1222
01:26:11,750 --> 01:26:13,375
Къде е кралица Дилфареб?
1223
01:26:15,416 --> 01:26:16,500
В църквата.
1224
01:26:17,458 --> 01:26:20,041
разбирам Искаш ли да я срещнеш там?
1225
01:26:22,208 --> 01:26:24,708
защо Някаква специална причина?
1226
01:26:28,416 --> 01:26:30,416
Знам, че искаш да я срещнеш.
1227
01:26:30,625 --> 01:26:31,625
Но защо?
1228
01:26:34,958 --> 01:26:37,125
Винаги казваш такива глупави неща!
1229
01:27:55,416 --> 01:27:56,250
Вратата.
1230
01:27:57,625 --> 01:27:58,541
Затворете го.
1231
01:28:05,541 --> 01:28:06,541
Нещо нередно?
1232
01:28:12,916 --> 01:28:16,250
Не искаше проблеми.
1233
01:28:17,208 --> 01:28:18,958
Ти каза, че трябва да го взема обратно.
1234
01:28:19,875 --> 01:28:22,208
Не издържам повече, Кину.
1235
01:28:23,083 --> 01:28:24,333
нощем не мога да спя.
1236
01:28:25,791 --> 01:28:27,208
Чувствам се толкова неспокойна.
1237
01:28:28,416 --> 01:28:29,666
какво става с мен
1238
01:28:29,916 --> 01:28:31,125
Така стоят нещата.
1239
01:28:32,166 --> 01:28:33,041
какво?
1240
01:28:34,250 --> 01:28:35,333
Това, което чувстваме.
1241
01:28:40,375 --> 01:28:42,499
Всички ли се чувстват еднакво?
1242
01:28:42,500 --> 01:28:43,458
да
1243
01:28:43,875 --> 01:28:45,208
Тогава защо го правят?
1244
01:28:47,541 --> 01:28:52,583
Момичетата копнеят да се влюбят.
Да се чувстваш така?
1245
01:28:55,791 --> 01:28:58,791
Това е проклятие! аз не го искам
1246
01:28:59,291 --> 01:29:00,708
Дойдох да го накарам да спре.
1247
01:29:01,416 --> 01:29:02,333
как?
1248
01:29:02,583 --> 01:29:03,458
Вижте това
1249
01:29:04,666 --> 01:29:06,333
Нищо не виждам.
1250
01:29:06,541 --> 01:29:08,208
Няма светлина. виж...
1251
01:29:08,416 --> 01:29:09,291
Джия!
1252
01:29:15,916 --> 01:29:17,416
- Джия!
- Да, отче?
1253
01:29:19,666 --> 01:29:21,582
Какво се случи, за бога?
1254
01:29:21,583 --> 01:29:22,416
излезте
1255
01:29:49,500 --> 01:29:50,375
Гревал?
1256
01:29:51,708 --> 01:29:52,625
Добър вечер, сър.
1257
01:29:53,208 --> 01:29:57,708
Какво по дяволите става?
Нямаш ли срам?
1258
01:29:58,500 --> 01:30:01,500
Така ли сме те отгледали?
Подло поведение!
1259
01:30:02,208 --> 01:30:04,208
Изгубил си ума!
1260
01:30:06,000 --> 01:30:08,458
Знам, че изглежда, че го правим
нещо нередно.
1261
01:30:10,166 --> 01:30:12,583
Срещаме се като крадци
1262
01:30:13,458 --> 01:30:18,708
защото обстоятелствата не ни позволяват
срещат се на открито.
1263
01:30:20,000 --> 01:30:21,083
Ето защо
1264
01:30:21,625 --> 01:30:25,458
посред нощ,
рискувайки голяма опасност, той дойде тук...
1265
01:30:27,791 --> 01:30:28,708
за мое добро.
1266
01:30:30,083 --> 01:30:31,833
За да се чувствам по-малко измъчван.
1267
01:30:33,000 --> 01:30:35,416
Не ме е срам.
1268
01:30:36,125 --> 01:30:37,625
Безсрамно момиче!
1269
01:30:37,791 --> 01:30:39,333
на наркотици ли си
1270
01:30:40,083 --> 01:30:41,041
махай се!
1271
01:30:41,541 --> 01:30:43,041
Чичо, пусни.
1272
01:30:43,625 --> 01:30:45,540
Не вярвам на очите си.
1273
01:30:45,541 --> 01:30:46,791
Какво я споходи?
1274
01:30:47,458 --> 01:30:50,375
Един шамар и вашата дързост
ще изчезне!
1275
01:30:51,625 --> 01:30:52,500
Джия!
1276
01:30:54,500 --> 01:30:55,375
да вървим
1277
01:30:57,625 --> 01:30:59,625
- Джия!
- Хей!
1278
01:31:00,666 --> 01:31:02,291
- Спри!
- Бягаме ли?
1279
01:31:03,125 --> 01:31:04,290
Наведи се.
1280
01:31:04,291 --> 01:31:05,375
- Джия!
- Насам.
1281
01:31:07,750 --> 01:31:08,707
ела
1282
01:31:08,708 --> 01:31:10,540
- Камран, погледни там.
- Да, сър.
1283
01:31:10,541 --> 01:31:12,000
- Дай ми фенера.
- Джия.
1284
01:31:12,458 --> 01:31:13,333
Ела, Сайфудин.
1285
01:31:14,708 --> 01:31:15,708
Джия!
1286
01:31:16,000 --> 01:31:18,625
Ти каза, че ще те забравя
когато му дойде времето.
1287
01:31:19,541 --> 01:31:21,625
Името ти щеше да се изтрие.
1288
01:31:22,708 --> 01:31:23,625
Вижте!
1289
01:31:27,125 --> 01:31:29,208
Неизтриваемо мастило.
1290
01:31:30,083 --> 01:31:31,208
Никога няма да избледнее!
1291
01:31:37,125 --> 01:31:39,208
Те са тук. тук
1292
01:32:01,166 --> 01:32:02,333
Моят цикъл.
1293
01:32:46,625 --> 01:32:49,916
Дядо ми е мигрирал
от Колката до Дака
1294
01:32:50,791 --> 01:32:52,875
през 1947г.
1295
01:32:53,333 --> 01:32:56,541
Двадесет години по-късно се преместихме
до Лахор.
1296
01:32:57,125 --> 01:32:58,291
Сега ние принадлежим тук.
1297
01:32:59,125 --> 01:33:00,291
И ние принадлежим тук.
1298
01:33:01,291 --> 01:33:06,957
Адил, знаеш тези снимки, които изпрати
от Саргода?
1299
01:33:06,958 --> 01:33:10,290
- Старите снимки в семеен стил.
- Бяха невероятни.
1300
01:33:10,291 --> 01:33:13,541
Може да раздвижат паметта на дядо.
Може да си спомни нещо.
1301
01:33:13,875 --> 01:33:17,625
Имаме много снимки като тях.
Можем да ви ги изпратим по пощата.
1302
01:33:18,125 --> 01:33:20,416
страхотно имам идея
1303
01:33:23,875 --> 01:33:24,833
Светлини.
1304
01:33:28,208 --> 01:33:29,416
Време е за шоу, дядо!
1305
01:34:07,416 --> 01:34:09,500
това тя ли е Кралица Дилфареб?
1306
01:34:23,791 --> 01:34:26,333
сър? сър?
1307
01:34:28,708 --> 01:34:29,666
Какво е?
1308
01:34:30,208 --> 01:34:31,416
Сестра, какво става?
1309
01:34:32,541 --> 01:34:33,500
Какво е?
1310
01:34:34,291 --> 01:34:36,541
- Дядо.
- Мамка му!
1311
01:34:36,875 --> 01:34:38,375
диша ли
1312
01:34:39,375 --> 01:34:40,250
той ли е
1313
01:34:43,750 --> 01:34:44,916
побързайте
1314
01:34:50,833 --> 01:34:51,916
Джасмер!
1315
01:34:52,083 --> 01:34:54,125
Изгорете фермите!
1316
01:34:54,416 --> 01:34:56,500
Джасмер! Джасмер!
1317
01:34:56,708 --> 01:34:58,208
- Чичо.
- Побързайте!
1318
01:34:58,375 --> 01:34:59,958
- Има огън.
- Побързайте.
1319
01:35:02,500 --> 01:35:04,250
Джаз! Обърнете внимание!
1320
01:35:04,541 --> 01:35:06,540
Тръгвай сега!
1321
01:35:06,541 --> 01:35:08,416
Те идват. Те са тук.
1322
01:35:08,541 --> 01:35:09,540
какво стана
1323
01:35:09,541 --> 01:35:13,208
Съжалявам, сър.
Ела сега с мен у дома.
1324
01:35:17,416 --> 01:35:20,165
- Телефонът е мъртъв.
- Трябва да са прерязали линията.
1325
01:35:20,166 --> 01:35:22,458
Здравейте, д-р Гаур. Спешен случай.
1326
01:35:22,916 --> 01:35:25,583
Бащата не мърда.
Пулсът му е спаднал.
1327
01:35:26,791 --> 01:35:28,916
щастлив сега? Доволни ли сте?
1328
01:35:32,375 --> 01:35:34,458
Кину!
1329
01:35:37,916 --> 01:35:39,207
Какво става, майко?
1330
01:35:39,208 --> 01:35:43,541
какво става какво правим
1331
01:35:44,125 --> 01:35:47,250
- Вземи парите от сейфа.
- Но ние няма да си тръгнем завинаги.
1332
01:35:47,416 --> 01:35:48,666
няма да отида.
1333
01:35:49,916 --> 01:35:50,915
няма да отида.
1334
01:35:50,916 --> 01:35:53,166
- Майко, няма да тръгваме.
- Хайде, Кину.
1335
01:35:56,083 --> 01:35:58,208
да вървим хей какво правиш
1336
01:35:58,541 --> 01:36:00,791
Господине, какво правите?
1337
01:36:02,708 --> 01:36:05,250
Господи!
1338
01:36:07,125 --> 01:36:09,458
не отивам
1339
01:36:09,833 --> 01:36:11,125
побързайте
1340
01:36:15,500 --> 01:36:17,583
няма да си тръгна.
1341
01:36:18,333 --> 01:36:20,416
няма да си тръгна.
1342
01:36:20,833 --> 01:36:23,166
Няма да ходя, обещах.
1343
01:36:54,875 --> 01:36:58,583
Толкова често терор и насилие
заредени в домовете за хората
1344
01:36:58,916 --> 01:37:00,250
да осъзнаят присъствието си.
1345
01:37:00,416 --> 01:37:01,833
Влакът Амритсар пристига
на сутринта.
1346
01:37:02,000 --> 01:37:04,791
Никой не знаеше какво ще
се случи по-нататък.
1347
01:37:04,958 --> 01:37:07,791
- Подпалиха нивите.
- Отидоха си. Те няма да се върнат.
1348
01:37:07,916 --> 01:37:11,375
В онези дни новините се разпространяваха толкова бавно.
1349
01:37:13,125 --> 01:37:15,291
Хората днес не могат да си представят.
1350
01:37:16,708 --> 01:37:19,957
Умолявам те, Джасмер.
Сър, моля, елате с мен.
1351
01:37:19,958 --> 01:37:23,040
Музафар, ще те убият.
Вече те наричат предател.
1352
01:37:23,041 --> 01:37:24,249
Трябва ли да те оставя да умреш?
1353
01:37:24,250 --> 01:37:27,166
Ще се скрием в нивите.
На сутринта ще е добре.
1354
01:37:29,041 --> 01:37:30,540
Нищо няма да е наред.
1355
01:37:30,541 --> 01:37:32,500
Нека продължим да се движим.
1356
01:37:32,666 --> 01:37:34,750
А жените? Какво ще направят?
1357
01:37:34,958 --> 01:37:38,415
Ще те последваме. Ние оставаме с теб.
1358
01:37:38,416 --> 01:37:40,000
Ами ако бунтовниците ни хванат?
1359
01:37:42,083 --> 01:37:45,041
Чухте какво направиха с жените
в Равалпинди?
1360
01:37:45,333 --> 01:37:47,666
Музафар, вземи жените с теб.
1361
01:37:47,875 --> 01:37:49,374
- Пазете ги.
- да
1362
01:37:49,375 --> 01:37:50,332
това е грешно
1363
01:37:50,333 --> 01:37:53,290
Татко, ако ги приюти,
семейството му ще бъде в опасност.
1364
01:37:53,291 --> 01:37:56,375
Сине, никой не може да определя религията си
като гледам жените.
1365
01:37:56,541 --> 01:37:57,750
Не, недей.
1366
01:37:58,000 --> 01:38:00,374
Можем да ги скрием в склада
за довечера.
1367
01:38:00,375 --> 01:38:01,791
Дори нашите слуги няма да знаят.
1368
01:38:02,083 --> 01:38:04,291
Тръгваме с вас, сър.
1369
01:38:04,791 --> 01:38:06,666
Не ни разделяй.
1370
01:38:07,333 --> 01:38:10,375
Нека се държим заедно.
1371
01:38:10,791 --> 01:38:14,583
Хей, не ни разделяй! Това е грешка.
1372
01:38:15,000 --> 01:38:15,958
Голяма грешка!
1373
01:38:34,375 --> 01:38:37,166
Кога пристигнахте от Англия?
1374
01:38:38,583 --> 01:38:39,958
Преди две седмици.
1375
01:38:41,041 --> 01:38:42,333
Слава Богу.
1376
01:38:42,500 --> 01:38:45,666
- Как се чувстваш
- Женен ли си?
1377
01:38:47,250 --> 01:38:48,333
Не, няма шанс.
1378
01:38:48,458 --> 01:38:52,583
Не се жени.
1379
01:38:53,833 --> 01:38:55,583
някога.
1380
01:38:55,750 --> 01:38:57,582
Никога не се жени.
1381
01:38:57,583 --> 01:38:59,707
Ела, Ниви, да обядваме.
1382
01:38:59,708 --> 01:39:01,000
Защо, дядо?
1383
01:39:01,125 --> 01:39:04,458
Жените в нашето семейство умират.
1384
01:39:05,875 --> 01:39:07,791
Били сме прокълнати.
1385
01:39:08,541 --> 01:39:10,041
Хайде да тръгваме.
1386
01:39:10,375 --> 01:39:12,416
Ще ядем ли навън или навън?
1387
01:39:12,625 --> 01:39:13,958
какво има предвид той
1388
01:39:14,166 --> 01:39:16,457
Той е загубил ума си. Вие го знаете.
1389
01:39:16,458 --> 01:39:20,583
Каза, че ще доведат невинни момичета тук
1390
01:39:21,041 --> 01:39:23,291
и ги убийте.
1391
01:39:25,166 --> 01:39:26,541
грешно е
1392
01:39:27,083 --> 01:39:30,541
Трябва да спре. Трябва да спре.
1393
01:39:32,583 --> 01:39:33,875
Трябва да се спре.
1394
01:39:34,666 --> 01:39:36,665
Убиват ги.
1395
01:39:36,666 --> 01:39:39,041
Кой ги убива, дядо? Марсианците?
1396
01:39:39,666 --> 01:39:41,333
Хората тук.
1397
01:39:43,041 --> 01:39:45,333
В тази къща.
1398
01:39:47,000 --> 01:39:49,374
Спрете да ги слушате тези глупости.
Ела!
1399
01:39:49,375 --> 01:39:52,125
Той е единственият!
1400
01:39:52,291 --> 01:39:55,415
Казвах му отново и отново
да не се жениш.
1401
01:39:55,416 --> 01:39:57,750
Той не послуша. Той е убиец.
1402
01:39:57,875 --> 01:40:00,375
Убиец.
1403
01:40:00,541 --> 01:40:03,166
- Татко, умолявам те.
- Защо се оженихте?
1404
01:40:03,666 --> 01:40:06,875
Тя беше нечие дете.
1405
01:40:07,666 --> 01:40:12,041
Те я отмъкнаха.
1406
01:40:12,958 --> 01:40:14,915
За мама ли говори?
1407
01:40:14,916 --> 01:40:18,540
Той я довърши, уби я.
1408
01:40:18,541 --> 01:40:20,958
Мислиш, че ще бъдеш пощаден.
1409
01:40:21,375 --> 01:40:24,541
Всички ще бъдат наказани.
Никой няма да бъде пощаден.
1410
01:40:24,833 --> 01:40:30,333
Каквото направихме на тях, ще го направят и на нас.
1411
01:40:33,958 --> 01:40:39,791
Измъчвахме тази невинна душа.
Ние я убихме.
1412
01:40:40,333 --> 01:40:43,500
Ние сме отговорни. Сега трябва да се изправим пред него.
1413
01:40:43,875 --> 01:40:46,458
Убихме я със собствените си ръце.
1414
01:40:46,875 --> 01:40:49,833
Удуши я.
1415
01:40:50,583 --> 01:40:53,166
Няма да бъдем съжалявани.
1416
01:40:53,541 --> 01:40:56,750
Никой няма да ни защити
1417
01:40:57,458 --> 01:41:01,333
защото не ги защитихме.
1418
01:41:02,250 --> 01:41:04,665
Можехме.
1419
01:41:04,666 --> 01:41:07,375
Можехме, но не го направихме.
1420
01:41:07,500 --> 01:41:08,957
Ние го оставихме да се случи.
1421
01:41:08,958 --> 01:41:11,291
Сега няма да има изслушване.
1422
01:41:11,500 --> 01:41:14,457
Ще пожънем както сме посяли.
1423
01:41:14,458 --> 01:41:16,375
Справедливостта ще бъде въздадена.
1424
01:41:16,500 --> 01:41:19,416
Справедливостта ще бъде въздадена.
1425
01:41:19,833 --> 01:41:21,041
Братко!
1426
01:41:24,791 --> 01:41:25,708
да
1427
01:41:26,375 --> 01:41:28,833
Ние... Ще трябва да платим.
1428
01:41:29,958 --> 01:41:33,500
Трябваше да ги спрем.
1429
01:41:33,625 --> 01:41:34,666
Братко.
1430
01:41:35,583 --> 01:41:37,375
Не гледай назад.
1431
01:41:37,791 --> 01:41:39,124
Братко.
1432
01:41:39,125 --> 01:41:40,750
Нищо не е останало там.
1433
01:41:42,541 --> 01:41:44,250
Забравихте ли?
1434
01:41:52,583 --> 01:41:56,125
Братко!
1435
01:42:03,083 --> 01:42:04,166
Братко!
1436
01:42:05,333 --> 01:42:06,666
Проклятие?
1437
01:42:09,125 --> 01:42:12,458
Това са глупости! В това няма нищо вярно.
1438
01:42:15,250 --> 01:42:16,958
Сигурен съм Но какво е това проклятие?
1439
01:42:21,500 --> 01:42:22,500
татко?
1440
01:42:35,500 --> 01:42:41,291
Щяха да пристигнат влакове от Пакистан
на гара Амритсар всеки ден.
1441
01:42:43,125 --> 01:42:46,875
Сардар Джасмер Сингх, моят дядо...
1442
01:42:50,125 --> 01:42:51,916
отиде до гара Амритсар
1443
01:42:53,333 --> 01:42:55,291
всеки ден в продължение на 18 години.
1444
01:42:57,541 --> 01:43:01,291
Той се надяваше на жените от нашето семейство
ще бъде във влака.
1445
01:43:07,041 --> 01:43:09,125
Ще ми простиш ли, синко?
1446
01:43:10,291 --> 01:43:11,333
прости ми
1447
01:43:11,500 --> 01:43:13,458
Видях дядо си
на смъртното си легло.
1448
01:43:13,625 --> 01:43:15,165
Казах ти да се ожениш.
1449
01:43:15,166 --> 01:43:18,125
Дядо говори за проклятието.
1450
01:43:20,541 --> 01:43:22,500
И жена ти почина.
1451
01:43:23,083 --> 01:43:26,375
Майка ми почина няколко години по-рано.
1452
01:43:27,666 --> 01:43:32,416
Сине, не можахме да защитим
жените в нашето семейство...
1453
01:43:35,541 --> 01:43:37,166
затова те ни проклеха...
1454
01:43:39,583 --> 01:43:41,750
че в това семейство няма жени
би оцелял.
1455
01:43:42,750 --> 01:43:44,208
Не можахме да ги защитим?
1456
01:43:47,666 --> 01:43:49,083
Какво стана с жените?
1457
01:43:50,458 --> 01:43:51,416
аз не знам
1458
01:43:52,333 --> 01:43:55,750
Попитайте баща си какво се е случило
на жените.
1459
01:43:56,416 --> 01:44:00,000
- Със сестра ми разговаряхме като деца.
- Не, няма да питам.
1460
01:44:00,333 --> 01:44:04,332
- Татко няма да те удари, ти си момиче.
- Ангад беше много млад тогава.
1461
01:44:04,333 --> 01:44:06,416
Не, няма да питам.
1462
01:44:10,291 --> 01:44:11,625
Братко.
1463
01:44:11,875 --> 01:44:14,125
Трябва ли да отидем до фабриката днес?
1464
01:44:15,041 --> 01:44:16,583
Поръчката трябва да бъде доставена.
1465
01:44:17,791 --> 01:44:19,083
Трябва да проверим.
1466
01:44:19,416 --> 01:44:20,875
Недей, братко.
1467
01:44:21,166 --> 01:44:22,540
Баща ти е починал.
1468
01:44:22,541 --> 01:44:25,958
Искаш ли да скърбиш? Да плача?
1469
01:44:27,833 --> 01:44:30,750
Това ли е първият труп
виждал ли си някога?
1470
01:44:31,166 --> 01:44:32,125
брат...
1471
01:44:34,958 --> 01:44:36,666
Ние сме бежанци, Пали.
1472
01:44:37,166 --> 01:44:39,416
Не можем да си позволим да скърбим.
1473
01:44:42,083 --> 01:44:43,750
Погребението е след четири часа.
1474
01:44:45,083 --> 01:44:46,458
Ще се върна дотогава.
1475
01:44:47,875 --> 01:44:50,291
да вървим Закъсняваме.
1476
01:44:51,291 --> 01:44:53,000
Закъсняваме.
1477
01:44:59,958 --> 01:45:00,958
Сестра ми...
1478
01:45:03,666 --> 01:45:04,875
почина
1479
01:45:06,875 --> 01:45:08,375
когато беше на 25.
1480
01:45:10,291 --> 01:45:13,458
И след това майка ти, Теджи.
1481
01:45:44,666 --> 01:45:45,875
Отново бягаш?
1482
01:45:47,708 --> 01:45:49,416
Оставяте друга работа недовършена?
1483
01:45:51,708 --> 01:45:55,333
Най-добре да тръгвам. Аз съм опасност
на него тук.
1484
01:45:56,666 --> 01:45:58,458
Едва не убих дядо.
1485
01:46:03,458 --> 01:46:05,875
Вярваш ли на дядо
щастлив ли е, че е жив?
1486
01:46:08,750 --> 01:46:12,290
Той изпитва постоянна болка,
както физически, така и психически.
1487
01:46:12,291 --> 01:46:15,000
Всеки негов дъх е болезнен.
Наслаждава ли се?
1488
01:46:16,166 --> 01:46:18,041
Неговият инат го поддържа жив.
1489
01:46:18,166 --> 01:46:20,041
Той толерира живота
1490
01:46:20,875 --> 01:46:22,666
защото има мистерия за разрешаване.
1491
01:46:23,291 --> 01:46:25,666
Недовършената му работа...
твоята теория, нали?
1492
01:46:26,666 --> 01:46:27,958
Не е теория, татко.
1493
01:46:29,958 --> 01:46:32,041
Една теория е подкрепена от научни доказателства
1494
01:46:32,666 --> 01:46:35,708
това е просто фантазия.
1495
01:46:38,666 --> 01:46:42,416
Има едно момиче, което си спомня
в последните си мигове.
1496
01:46:44,875 --> 01:46:46,875
Сигурно помни много жени.
1497
01:46:50,458 --> 01:46:52,250
Всички жени в семейството му.
1498
01:46:56,375 --> 01:47:00,375
Жените претърпяха двойна травма
по време на разделяне, нали?
1499
01:47:02,666 --> 01:47:04,708
Не мога да си представя какво трябваше да изтърпят.
1500
01:47:05,166 --> 01:47:06,666
И на чия милост са били.
1501
01:47:08,958 --> 01:47:11,416
мамка му Дори не искам да мисля за това.
1502
01:47:12,333 --> 01:47:13,250
защо
1503
01:47:15,541 --> 01:47:17,666
Какъв е проблемът да мисля за тях?
1504
01:47:18,500 --> 01:47:21,541
Не ги познавахме.
И така, как можем да почувстваме нещо?
1505
01:47:22,625 --> 01:47:23,875
Но татко ги познаваше.
1506
01:47:25,166 --> 01:47:26,666
Той трябва да мисли за тях.
1507
01:47:27,666 --> 01:47:29,541
Сигурно цял живот се е тревожил
1508
01:47:30,041 --> 01:47:34,041
за случилото се с жените,
на майка си, на сестра си
1509
01:47:34,708 --> 01:47:36,208
кой ги взе и...
1510
01:47:36,958 --> 01:47:38,666
Какво мога да направя за това, татко?
1511
01:47:40,125 --> 01:47:41,833
Как мога да променя миналото?
1512
01:47:46,166 --> 01:47:47,375
Нищо не можеш да направиш?
1513
01:47:51,541 --> 01:47:52,458
окей
1514
01:47:53,333 --> 01:47:56,000
Ако не можете да направите нищо,
тогава никой не може.
1515
01:47:56,708 --> 01:47:57,875
Той те избра.
1516
01:47:58,625 --> 01:48:00,375
Ако не можете да направите нищо
1517
01:48:01,833 --> 01:48:03,666
тогава той ще умре измъчен.
1518
01:48:06,250 --> 01:48:08,041
Ще умре от болка, както е живял.
1519
01:48:35,041 --> 01:48:35,958
Позволи ми.
1520
01:48:37,375 --> 01:48:39,041
Ела, дядо. ще те изведа.
1521
01:48:42,958 --> 01:48:44,375
Виждате ли това дърво?
1522
01:48:48,166 --> 01:48:50,250
Теджи го засади.
1523
01:48:51,791 --> 01:48:55,166
Помниш ли Теджи? Вашият любим.
1524
01:48:56,833 --> 01:48:57,875
Майка ми.
1525
01:48:59,541 --> 01:49:01,083
Сега е с Бог.
1526
01:49:04,875 --> 01:49:06,375
Къде е майка ти, дядо?
1527
01:49:06,583 --> 01:49:07,791
Не пак!
1528
01:49:10,083 --> 01:49:12,166
- Сигурно си имал и сестри.
- Слушай...
1529
01:49:16,166 --> 01:49:19,333
Къде са всички жени във вашето семейство?
1530
01:49:21,666 --> 01:49:22,958
Мексико.
1531
01:49:23,958 --> 01:49:24,875
Мексико?
1532
01:49:26,500 --> 01:49:28,583
Те яздиха там.
1533
01:49:30,500 --> 01:49:33,958
- Защо Мексико?
- Имаше пожар.
1534
01:49:35,541 --> 01:49:38,791
Тук и там също.
1535
01:49:39,958 --> 01:49:41,750
Те бяха отведени.
1536
01:49:43,375 --> 01:49:46,208
Кой ги взе? Марсианците?
1537
01:49:46,666 --> 01:49:52,540
Марсианците имат малки очи...
1538
01:49:52,541 --> 01:49:56,583
Жените, дядо.
Бяхте ли там, когато ги отведоха?
1539
01:49:57,333 --> 01:50:03,333
Аз бях... първият играч на боулинг.
1540
01:50:03,916 --> 01:50:05,083
дядо.
1541
01:50:05,541 --> 01:50:12,500
Хората на Марс нападнаха Луната.
1542
01:50:14,041 --> 01:50:16,125
Подпалиха го.
1543
01:50:16,750 --> 01:50:18,958
Марсианците ли заложиха нивите
също в пламъци?
1544
01:50:20,041 --> 01:50:22,458
Синя кожа.
1545
01:50:23,916 --> 01:50:26,375
ти беше ли там В нивите?
1546
01:50:27,958 --> 01:50:31,500
Бях под вода.
1547
01:50:32,291 --> 01:50:33,166
под вода?
1548
01:50:33,333 --> 01:50:37,541
Под повърхността на водата.
1549
01:50:38,041 --> 01:50:41,250
Капил Дев беше с мен.
1550
01:50:43,250 --> 01:50:47,875
Ръката започна да го боли
1551
01:50:49,125 --> 01:50:51,375
затова ме помоли...
1552
01:50:52,833 --> 01:50:56,500
„Моля, отворете боулинга за Индия.“
1553
01:51:02,416 --> 01:51:07,125
- Намерихте ли някого?
- Никой, сър.
1554
01:51:09,375 --> 01:51:10,875
Братко.
1555
01:51:12,916 --> 01:51:14,375
Ръката ме боли.
1556
01:51:15,750 --> 01:51:19,625
Не мисли за това, Пали.
Помислете за нещо друго.
1557
01:51:21,958 --> 01:51:23,750
Какво си мислиш, братко?
1558
01:51:25,875 --> 01:51:27,958
измислете нещо...
1559
01:51:29,250 --> 01:51:30,416
ти харесваш.
1560
01:51:32,500 --> 01:51:34,083
И дръж рамото ми здраво.
1561
01:51:54,625 --> 01:51:56,708
Побързайте, дръжте се.
1562
01:51:57,625 --> 01:51:59,124
Знам пряк път!
1563
01:51:59,125 --> 01:52:01,999
- Знам пряк път.
- Да пукне зората.
1564
01:52:02,000 --> 01:52:03,207
- не
- Изчакайте да съмне.
1565
01:52:03,208 --> 01:52:06,083
Тогава ще има твърде много светлина.
Трябва да се движим на тъмно.
1566
01:52:06,916 --> 01:52:09,083
Татко, знам едно място
където можем да се скрием.
1567
01:52:09,541 --> 01:52:14,582
Стоейки в тъмното, тя носи
бяла рокля.
1568
01:52:14,583 --> 01:52:15,666
Кой е в бяло?
1569
01:52:17,125 --> 01:52:18,166
кой е това
1570
01:52:19,166 --> 01:52:20,125
Джи...?
1571
01:52:53,916 --> 01:52:54,958
аз няма да си тръгна.
1572
01:53:06,750 --> 01:53:07,958
няма да си тръгна.
1573
01:53:35,958 --> 01:53:37,708
Кину, ела тук.
1574
01:53:40,583 --> 01:53:41,750
Кину, бягай!
1575
01:53:43,666 --> 01:53:45,375
Кину, бягай!
1576
01:53:47,791 --> 01:53:49,875
спри! недейте
1577
01:53:53,291 --> 01:53:55,166
Беше грешка.
1578
01:53:56,416 --> 01:54:01,291
От пурата на Чърчил хвърчаха искри.
1579
01:54:01,958 --> 01:54:05,208
Той бомбардира цивилните.
1580
01:54:05,958 --> 01:54:10,791
Понякога може да звучи ясно,
но той става все по-объркан.
1581
01:54:12,166 --> 01:54:14,165
Това не е добър знак.
1582
01:54:14,166 --> 01:54:17,291
Руската армия идва.
1583
01:54:17,958 --> 01:54:20,291
Войната ще започне отново.
1584
01:54:21,416 --> 01:54:24,916
Две части ще изплуват отделно.
1585
01:54:26,083 --> 01:54:28,875
Беше грешка.
1586
01:54:30,250 --> 01:54:32,291
Защо не му дадеш
друга инжекция?
1587
01:54:32,458 --> 01:54:35,041
Той вече е имал най-високото
допустима доза.
1588
01:54:35,166 --> 01:54:36,708
Не можем да го увеличим.
1589
01:54:36,875 --> 01:54:38,333
Сърцето му ще спре.
1590
01:54:48,208 --> 01:54:50,333
Обицата.
1591
01:54:50,666 --> 01:54:52,750
Беше там.
1592
01:54:53,125 --> 01:54:58,375
Но сега е опетнено.
1593
01:55:07,291 --> 01:55:09,375
Индер, тук!
1594
01:55:41,791 --> 01:55:44,041
Скочи отзад.
1595
01:55:44,166 --> 01:55:45,875
Не, не, не тук.
1596
01:55:50,041 --> 01:55:52,125
татко!
1597
01:55:59,291 --> 01:56:01,375
Кину, давай.
1598
01:56:07,916 --> 01:56:09,041
Братко.
1599
01:56:10,291 --> 01:56:11,333
Кину.
1600
01:56:12,791 --> 01:56:14,416
- Вдигни го. Внимателно.
- да
1601
01:56:18,083 --> 01:56:19,333
хайде
1602
01:56:23,041 --> 01:56:25,125
Господи!
1603
01:56:44,916 --> 01:56:46,250
Остана ли някой
1604
01:56:46,375 --> 01:56:48,458
Индер!
1605
01:56:50,291 --> 01:56:51,415
Влез, отче.
1606
01:56:51,416 --> 01:56:53,500
Кину.
1607
01:57:00,500 --> 01:57:01,708
Кину!
1608
01:57:02,208 --> 01:57:03,500
Ще се върнем.
1609
01:57:03,791 --> 01:57:05,749
Майка ти е тук.
Всички са тук.
1610
01:57:05,750 --> 01:57:07,291
ще се върнем
1611
01:57:07,833 --> 01:57:09,208
ще се върнем
1612
01:58:11,041 --> 01:58:12,375
аз няма да си тръгна.
1613
01:58:16,041 --> 01:58:17,750
никога няма да те оставя
1614
01:58:20,875 --> 01:58:22,916
ще се върна
1615
01:58:25,958 --> 01:58:28,416
ще се върна
1616
01:58:42,375 --> 01:58:48,625
Тази ужасна раздяла!
Разстоянията ни разделят
1617
01:58:49,875 --> 01:58:56,666
Когато погледна назад, виждам
1618
01:58:57,125 --> 01:59:01,416
Река от нещастие
1619
01:59:04,458 --> 01:59:10,125
Река от нещастие
1620
01:59:13,875 --> 01:59:17,791
Вижте! Ние сме тук. Ние сме в Индия.
1621
01:59:18,416 --> 01:59:21,290
Езикът на очите
1622
01:59:21,291 --> 01:59:22,207
татко...
1623
01:59:22,208 --> 01:59:25,083
Разбрано от никого
1624
01:59:25,625 --> 01:59:28,625
Къде да се скитам?
1625
01:59:29,250 --> 01:59:30,374
Вече го няма.
1626
01:59:30,375 --> 01:59:36,750
Изплувам, никой не знае къде
1627
01:59:37,250 --> 01:59:41,416
Изплувам с реката
1628
01:59:44,958 --> 01:59:48,750
Историята на пет реки
1629
01:59:50,416 --> 01:59:53,541
Където и да текат
1630
01:59:53,666 --> 01:59:57,958
Езикът се променя
1631
01:59:58,541 --> 02:00:05,541
Но моето име е свързано с вас
1632
02:00:07,541 --> 02:00:14,416
Ако не си до мен
1633
02:00:16,000 --> 02:00:22,375
Нямам име
1634
02:00:34,916 --> 02:00:37,666
В Саргода има фото студио.
1635
02:00:38,166 --> 02:00:39,166
Блицкриг.
1636
02:00:39,541 --> 02:00:42,415
Всички снимки на вашия дядо
реагира на
1637
02:00:42,416 --> 02:00:44,541
- са от това студио.
- Блицкриг?
1638
02:00:46,291 --> 02:00:48,375
- Гревалс, от Саргода?
- да
1639
02:00:48,708 --> 02:00:50,915
Всички заминаха за Индия
по време на разделяне
1640
02:00:50,916 --> 02:00:53,374
с изключение на Inderjeet Grewal.
1641
02:00:53,375 --> 02:00:55,415
Индърджит Гревал?
1642
02:00:55,416 --> 02:00:57,124
Това е име, което дядо спомена.
1643
02:00:57,125 --> 02:00:58,749
„Режисирано от Индърджит Гревал.“
1644
02:00:58,750 --> 02:01:01,374
къде е той Индер.
1645
02:01:01,375 --> 02:01:02,500
Индер.
1646
02:01:06,125 --> 02:01:07,833
Той никога не си е тръгвал по някаква причина.
1647
02:01:09,208 --> 02:01:12,666
Той живя в Саргода две години.
След това той почина.
1648
02:01:13,750 --> 02:01:16,333
Той отвори това студио с баща ми.
1649
02:01:16,750 --> 02:01:17,707
наистина ли
1650
02:01:17,708 --> 02:01:20,833
Много години по-късно двама членове
от семейството му посети от Индия.
1651
02:01:21,458 --> 02:01:24,375
Има тяхна снимка
с баща ми. Извадете го!
1652
02:01:25,541 --> 02:01:27,749
Човекът в средата
е Бишамбер Коли.
1653
02:01:27,750 --> 02:01:30,582
Той остана в Саргода
по време на разделянето.
1654
02:01:30,583 --> 02:01:32,458
И тези двамата са членове на нашето семейство.
1655
02:01:32,833 --> 02:01:33,833
Гревал.
1656
02:01:34,166 --> 02:01:35,458
Снимката не е ясна.
1657
02:01:36,458 --> 02:01:38,625
Някой от нас върна ли се след Разделяне?
1658
02:01:54,375 --> 02:01:55,458
къде отиваш
1659
02:01:57,125 --> 02:01:58,624
Искаме да отидем в Саргода.
1660
02:01:58,625 --> 02:02:02,083
ти луд ли си Не ги виждаш ли?
1661
02:02:06,958 --> 02:02:09,958
Трябва да минем. Нашето семейство
беше изоставен.
1662
02:02:10,375 --> 02:02:13,500
Забравете хората, които са изоставени.
Върни се!
1663
02:02:13,666 --> 02:02:16,541
Как да забравим?
Трябва да минем.
1664
02:02:17,958 --> 02:02:19,957
Границата ще се затвори.
1665
02:02:19,958 --> 02:02:22,541
- Арестувайте ги!
- какво правиш
1666
02:02:22,666 --> 02:02:26,457
Нашите жени са от другата страна.
Трябва ли да ги изоставим?
1667
02:02:26,458 --> 02:02:29,166
Дъщерите ни бяха изоставени.
Трябва да се върнем.
1668
02:02:30,125 --> 02:02:33,916
- Моля ви, пуснете ни да минем.
- Татко.
1669
02:02:34,166 --> 02:02:36,250
- Нека минем.
- Татко.
1670
02:02:37,875 --> 02:02:39,791
Хората се разкъсват един друг.
1671
02:02:40,958 --> 02:02:43,166
Ако искаш да спасиш някого,
спасете се!
1672
02:02:45,375 --> 02:02:48,749
- Трябва да минем. трябва да тръгваме
- Татко...
1673
02:02:48,750 --> 02:02:50,499
Господ знае как са.
1674
02:02:50,500 --> 02:02:53,250
Татко, аз ще отида.
1675
02:02:54,458 --> 02:02:55,958
Ще отида, отче.
1676
02:02:56,875 --> 02:02:59,041
Ще ги върна всичките.
1677
02:03:01,041 --> 02:03:03,250
Погрижете се за себе си.
1678
02:03:07,166 --> 02:03:10,500
- Хвани го!
- Хвани го!
1679
02:03:12,958 --> 02:03:14,750
Има град
1680
02:03:15,166 --> 02:03:16,833
Има хора
1681
02:03:17,416 --> 02:03:19,708
Има тълпа
1682
02:03:19,833 --> 02:03:21,957
Има работа
1683
02:03:21,958 --> 02:03:28,541
Има мека слънчева светлина
Вечер също
1684
02:03:28,666 --> 02:03:31,040
И ето ме
1685
02:03:31,041 --> 02:03:33,415
Но вече не е същият
1686
02:03:33,416 --> 02:03:39,666
Вече не е същото
Въпреки че ме наричат с моето име
1687
02:03:40,041 --> 02:03:44,083
Има шум, има притеснение
1688
02:03:44,583 --> 02:03:46,916
И ето ме
1689
02:03:49,208 --> 02:03:51,541
Но вече не е същият
1690
02:04:11,500 --> 02:04:15,541
Това е моята реалност
1691
02:04:15,916 --> 02:04:19,958
Това е вашата реалност
1692
02:04:20,333 --> 02:04:25,332
Не забравяйте любовта
1693
02:04:25,333 --> 02:04:29,166
В тези времена на омраза
1694
02:04:29,291 --> 02:04:33,541
Вдигнатата ръка
1695
02:04:33,791 --> 02:04:37,750
Отсечената глава
1696
02:04:38,166 --> 02:04:40,333
Това бях и аз
1697
02:04:40,500 --> 02:04:44,583
Това бяхте вие, просто ние, хората
1698
02:04:47,166 --> 02:04:50,791
Има сърцебиене, кръв също
1699
02:04:51,458 --> 02:04:55,416
Има дъх, тяло също
1700
02:04:56,125 --> 02:05:02,915
Колко странно е да приемеш
1701
02:05:02,916 --> 02:05:07,083
Да живееш живот като този
1702
02:05:07,416 --> 02:05:11,500
Това е и моето име
1703
02:05:11,875 --> 02:05:16,041
Това е моето лице
1704
02:05:16,250 --> 02:05:21,458
Някога бях и двете
1705
02:05:23,375 --> 02:05:25,958
Но вече не е същият
1706
02:05:53,166 --> 02:05:57,540
Ти си единственият
Кой остави сърцето настрана
1707
02:05:57,541 --> 02:06:01,416
Ти си единственият
Който изпълва всяка пора със скръб
1708
02:06:02,083 --> 02:06:06,540
Ти си единственият
Кой е като отсечения клон
1709
02:06:06,541 --> 02:06:10,666
Ти си единственият
Който обявява любов всеки ден
1710
02:06:10,958 --> 02:06:15,457
Ти си единственият
Който се превръща в тълпа
1711
02:06:15,458 --> 02:06:19,957
Ти си единственият
Който се съблазнява от алчност
1712
02:06:19,958 --> 02:06:24,499
Ти си единственият
Който се скита от град на град
1713
02:06:24,500 --> 02:06:28,999
Ти си единственият
Който пада от благодатта всеки ден
1714
02:06:29,000 --> 02:06:33,375
Ти си единственият
Кой се вижда толкова ясно
1715
02:06:33,500 --> 02:06:37,791
Ти си единственият
Кой пише такива сладки лъжи
1716
02:06:37,916 --> 02:06:42,415
Ти си единственият
Който остарява всеки ден
1717
02:06:42,416 --> 02:06:47,916
Ти си единственият
Който живее, но умира
1718
02:06:48,250 --> 02:06:49,750
Това е мое решение.
1719
02:06:51,541 --> 02:06:53,625
Избрах да поема риска.
1720
02:06:54,500 --> 02:06:58,500
Как мога да изразя болката си?
1721
02:06:58,875 --> 02:07:00,958
Не можеш да ме спреш.
1722
02:07:02,083 --> 02:07:03,958
не! Не можеш да ме спреш.
1723
02:07:04,375 --> 02:07:05,625
Майка ми е тук.
1724
02:07:06,791 --> 02:07:10,375
Сестра ми е тук. И моят живот е тук.
1725
02:07:12,375 --> 02:07:14,458
Целият ми живот е тук.
1726
02:07:15,500 --> 02:07:21,250
Виж! Не отидох никъде, ето ме
1727
02:07:24,500 --> 02:07:26,916
Но вече не е същият
1728
02:07:29,041 --> 02:07:32,166
Вече не е същото
1729
02:07:33,416 --> 02:07:36,875
Вече не е същото
1730
02:07:43,416 --> 02:07:45,166
Това е специално разрешение за пътуване.
1731
02:07:45,375 --> 02:07:47,625
Издадена е няколко години след разделянето
1732
02:07:47,750 --> 02:07:50,165
за пътуване между Индия и Пакистан.
1733
02:07:50,166 --> 02:07:52,500
Използван е веднъж, през 1953 г.
1734
02:07:54,250 --> 02:07:57,375
Значи баща се върна? До Саргода?
1735
02:07:58,041 --> 02:07:59,333
Той трябва да има.
1736
02:08:01,958 --> 02:08:03,958
Значи един от тях може да е бащата?
1737
02:08:05,000 --> 02:08:06,166
А другият?
1738
02:08:09,916 --> 02:08:11,208
Татко, виж това.
1739
02:08:11,750 --> 02:08:14,041
Това ти ли си в Саргода?
1740
02:08:14,750 --> 02:08:16,958
Върнахте ли се там с чичо
през 1953 г.?
1741
02:08:18,625 --> 02:08:21,541
Шест години след разделянето.
Помниш ли?
1742
02:08:23,666 --> 02:08:25,375
Много се радвам, че сте тук!
1743
02:08:25,541 --> 02:08:27,666
Чичо, може би и двамата сте се върнали
1744
02:08:28,250 --> 02:08:30,875
за да разбера какво се е случило
на жените.
1745
02:08:31,375 --> 02:08:32,625
какво стана там
1746
02:08:34,416 --> 02:08:40,416
Брат ми каза: „Пали, този свят
приключи."
1747
02:08:40,916 --> 02:08:42,666
— Не поглеждай назад.
1748
02:08:42,916 --> 02:08:44,791
Но сега той гледа назад.
1749
02:08:46,666 --> 02:08:49,083
Той говори за Саргода,
ден и нощ.
1750
02:08:50,875 --> 02:08:52,458
Защо трябва да си толкова упорит?
1751
02:08:53,541 --> 02:08:56,666
Защо отказвате да говорите
за случилото се в Partition?
1752
02:08:58,458 --> 02:08:59,625
Разбира се, че мога да говоря!
1753
02:09:00,666 --> 02:09:02,250
Но ти нямаше да разбереш.
1754
02:09:03,666 --> 02:09:05,750
Човек би си помислил, че става въпрос за омраза.
1755
02:09:06,750 --> 02:09:10,916
Омраза между две общности. Вражда.
1756
02:09:11,666 --> 02:09:14,541
Но това време беше нещо друго.
1757
02:09:15,291 --> 02:09:19,625
Човешкото поведение? Отровата
който беше обсипан върху нас
1758
02:09:20,125 --> 02:09:21,750
това беше нещо друго.
1759
02:09:21,958 --> 02:09:25,541
Но ще изгори до пепел с нас.
Няма да го споделяме.
1760
02:09:27,250 --> 02:09:28,666
Ще свърши ли наистина с теб?
1761
02:09:30,666 --> 02:09:31,833
сигурен ли си
1762
02:09:33,583 --> 02:09:36,790
Може би след като си тръгнеш, тази отрова
ще влезе и при нас.
1763
02:09:36,791 --> 02:09:37,916
Ниви...
1764
02:09:39,833 --> 02:09:41,791
Едно е сигурно
1765
02:09:41,958 --> 02:09:44,333
каквото дядо търси
1766
02:09:44,500 --> 02:09:47,250
ако не го намери,
той ще остави това безпокойство на нас.
1767
02:09:48,500 --> 02:09:50,250
Въпросът ще ни измъчва.
1768
02:09:50,500 --> 02:09:52,583
Какво толкова го тревожеше?
1769
02:09:54,750 --> 02:09:56,375
Може би щяхме да му помогнем.
1770
02:09:57,375 --> 02:09:58,375
Но ние не го направихме.
1771
02:10:00,500 --> 02:10:02,958
След дълъг и травматичен живот
1772
02:10:04,125 --> 02:10:05,958
той дори не можеше да умре в мир.
1773
02:10:21,083 --> 02:10:23,500
Толкова години минаха.
1774
02:10:27,041 --> 02:10:28,541
Бях свидетел на всичко.
1775
02:10:30,625 --> 02:10:32,708
Но тези спомени...
1776
02:10:34,250 --> 02:10:37,000
Все още се чудя дали нещо от това
наистина се случи.
1777
02:10:39,125 --> 02:10:40,500
Или беше моето въображение?
1778
02:10:43,416 --> 02:10:44,458
аз не знам
1779
02:10:59,750 --> 02:11:01,000
Защо сме тук, братко?
1780
02:11:03,583 --> 02:11:05,666
Ще се върнем тук по-късно.
1781
02:11:07,000 --> 02:11:07,916
ела
1782
02:11:13,166 --> 02:11:14,500
защо си тук
1783
02:11:17,958 --> 02:11:19,375
Не трябваше да идваш.
1784
02:11:23,541 --> 02:11:24,750
Нищо не е останало.
1785
02:11:54,166 --> 02:11:55,208
Афзал?
1786
02:11:55,666 --> 02:11:56,791
Мога ли да вляза?
1787
02:11:58,708 --> 02:12:01,208
Никоя религия не ни учи
да навреди на другите.
1788
02:12:02,500 --> 02:12:03,666
предател!
1789
02:12:04,041 --> 02:12:06,250
Афзал, спри!
1790
02:12:06,458 --> 02:12:08,541
спри! спри!
1791
02:12:10,166 --> 02:12:11,416
Афтаб!
1792
02:12:18,583 --> 02:12:22,916
Близък приятел на брат,
Aftab.
1793
02:12:37,666 --> 02:12:39,041
какво разбрахте
1794
02:12:41,750 --> 02:12:42,666
дядо Пали?
1795
02:13:12,375 --> 02:13:13,458
Изпратете я при мен.
1796
02:13:22,250 --> 02:13:23,583
И нея!
1797
02:13:33,166 --> 02:13:35,250
И нея!
1798
02:13:36,083 --> 02:13:37,708
седнете!
1799
02:13:38,583 --> 02:13:40,250
Господи!
1800
02:13:40,833 --> 02:13:42,916
Изпрати я!
1801
02:13:46,083 --> 02:13:47,291
следващ!
1802
02:13:47,708 --> 02:13:52,708
Сър, не постъпихте правилно.
1803
02:13:55,750 --> 02:13:57,458
следващ!
1804
02:14:00,583 --> 02:14:02,208
Скъпи Господи!
1805
02:14:04,416 --> 02:14:05,583
ела
1806
02:14:06,750 --> 02:14:09,416
Сър, не постъпихте правилно.
1807
02:14:09,625 --> 02:14:10,666
Афзал!
1808
02:14:21,708 --> 02:14:22,750
Кажи на Джасмер...
1809
02:14:25,625 --> 02:14:27,166
не си намерил Музафар.
1810
02:14:28,458 --> 02:14:29,541
Той умря.
1811
02:14:31,458 --> 02:14:32,666
И му кажи...
1812
02:14:35,958 --> 02:14:37,375
те също умряха.
1813
02:14:40,458 --> 02:14:42,375
Какво направихме, за да заслужим това?
1814
02:14:43,666 --> 02:14:45,750
Сега нищо не може да се направи.
1815
02:14:56,250 --> 02:14:59,875
Искаш да кажеш, че дядо е разбрал
какво стана с жените.
1816
02:15:01,458 --> 02:15:02,875
Дядо ти знае.
1817
02:15:03,458 --> 02:15:04,958
Те бяха довършени.
1818
02:15:06,875 --> 02:15:09,333
Тогава какво остава недовършено в съзнанието му?
1819
02:15:11,458 --> 02:15:13,541
Какво продължава да го обсебва?
1820
02:15:20,875 --> 02:15:22,750
Жена ми иска да те срещне.
1821
02:15:24,041 --> 02:15:25,375
Тя те познава.
1822
02:15:26,250 --> 02:15:27,875
Тя беше твоя съученичка.
1823
02:15:29,083 --> 02:15:31,166
Твоето и на Афтаб.
1824
02:15:33,333 --> 02:15:34,375
Афсана.
1825
02:15:35,375 --> 02:15:36,291
Помниш ли?
1826
02:15:39,541 --> 02:15:42,208
Случиха й се ужасни неща
след разделяне.
1827
02:15:42,750 --> 02:15:45,125
Те обявиха баща й за предател.
1828
02:15:45,583 --> 02:15:47,625
Подпалиха печатницата му.
1829
02:15:48,041 --> 02:15:50,166
Тогава една нощ той беше убит.
1830
02:15:50,750 --> 02:15:53,708
Афсана беше съвсем сама
и в сериозна опасност.
1831
02:15:54,166 --> 02:15:56,250
И така, татко ни ожени.
1832
02:15:56,958 --> 02:15:59,041
Винаги е казвала, че ще се върнеш.
1833
02:16:00,041 --> 02:16:03,708
Казах й, че си тук.
Тя чака.
1834
02:16:05,041 --> 02:16:07,208
Чакай тук, ще й се обадя.
1835
02:16:21,541 --> 02:16:22,541
пали.
1836
02:16:24,625 --> 02:16:26,250
Този свят свърши.
1837
02:16:29,666 --> 02:16:31,083
Не гледай назад.
1838
02:16:35,125 --> 02:16:36,083
да вървим
1839
02:17:05,000 --> 02:17:09,791
Точно както си близо до мен
1840
02:17:10,208 --> 02:17:14,250
Аз съм близо до вас
1841
02:17:15,041 --> 02:17:19,875
Както вечерите се стопяват в зората
1842
02:17:20,166 --> 02:17:24,041
Аз съм близо до вас
1843
02:17:24,333 --> 02:17:30,125
Като стихотворение, написано на празна страница
1844
02:17:30,291 --> 02:17:34,458
Или забравено обещание
1845
02:17:35,375 --> 02:17:40,166
Точно както жадният стои близо до вода
1846
02:17:40,500 --> 02:17:45,125
Аз съм близо до вас
1847
02:17:45,458 --> 02:17:50,499
Като вълнение на сърцето
1848
02:17:50,500 --> 02:17:52,791
Никой не би посмял да ви нарани.
1849
02:17:53,875 --> 02:17:56,291
Звучи по-добре с гласа на поет.
1850
02:18:05,166 --> 02:18:07,624
- Джасвант!
- Да, отче!
1851
02:18:07,625 --> 02:18:09,124
Проклятието ще ме сполети и мен.
1852
02:18:09,125 --> 02:18:11,124
Някой ден ще умра от шок.
1853
02:18:11,125 --> 02:18:12,999
- Джасвант!
- да
1854
02:18:13,000 --> 02:18:14,999
Кажете на шофьора да донесе
колата кръгла.
1855
02:18:15,000 --> 02:18:16,957
Сър, шофьорът се прибра.
1856
02:18:16,958 --> 02:18:18,875
Вземете ме за идиот?
1857
02:18:19,458 --> 02:18:22,416
Той живее тук. Отиди и му се обади.
1858
02:18:22,541 --> 02:18:25,165
- Стой настрана. нека...
- Господине, моля. не мога...
1859
02:18:25,166 --> 02:18:27,624
- Сър, отпуснете се. Не можете да направите това!
- Дядо, успокой се.
1860
02:18:27,625 --> 02:18:28,624
аз...
1861
02:18:28,625 --> 02:18:29,915
аз съм...
1862
02:18:29,916 --> 02:18:30,832
махай се!
1863
02:18:30,833 --> 02:18:32,915
аз съм готов да вървим
1864
02:18:32,916 --> 02:18:36,457
Ти пишеше стихотворение.
Нека първо го завършим.
1865
02:18:36,458 --> 02:18:37,500
аз...
1866
02:18:37,625 --> 02:18:39,625
Готово ли е? много добре
1867
02:18:39,750 --> 02:18:41,457
- Нямам време.
- О, Боже!
1868
02:18:41,458 --> 02:18:44,415
- Времето ми изтича. да вървим
- Дядо, моля те, почини си.
1869
02:18:44,416 --> 02:18:45,750
Легнете назад, моля.
1870
02:18:46,125 --> 02:18:47,333
- Легнете назад.
- Ти...
1871
02:18:47,875 --> 02:18:49,958
Ти ми обеща.
1872
02:18:51,041 --> 02:18:53,832
аз ти се доверих.
1873
02:18:53,833 --> 02:18:57,291
аз ще те закарам Но поезията
рециталът не е започнал.
1874
02:18:57,416 --> 02:18:59,832
Кислородна бутилка! бързо!
1875
02:18:59,833 --> 02:19:02,333
Дядо, искаш да прочетеш стихотворението си
на рецитала?
1876
02:19:02,750 --> 02:19:03,957
аз ще те закарам
1877
02:19:03,958 --> 02:19:05,790
Поетичният рецитал не е започнал.
1878
02:19:05,791 --> 02:19:08,750
Не рецитала. Джия.
1879
02:19:09,041 --> 02:19:10,041
Отдръпнете се, моля.
1880
02:19:10,375 --> 02:19:12,541
Джия.
1881
02:19:14,750 --> 02:19:15,750
Джия?
1882
02:19:22,750 --> 02:19:24,250
Кралица Дилфареб?
1883
02:19:30,666 --> 02:19:31,875
Възможно ли е
1884
02:19:33,583 --> 02:19:35,666
все още да обичаш момиче
1885
02:19:36,750 --> 02:19:39,458
който не сте виждали от 78 години?
1886
02:19:41,791 --> 02:19:45,291
Той е забравил семейството си,
не мога да си спомня дома си.
1887
02:19:46,291 --> 02:19:47,875
Но той я помни.
1888
02:19:50,458 --> 02:19:52,541
Всичко, което си спомня, е нея.
1889
02:19:54,958 --> 02:19:55,958
Джия.
1890
02:19:57,750 --> 02:20:01,166
Той иска да види Джия
да й рецитира своето стихотворение.
1891
02:20:03,333 --> 02:20:05,916
Той не може да умре, без да я види.
1892
02:20:08,000 --> 02:20:10,875
Може ли някой да се чувства така към мен?
1893
02:20:13,541 --> 02:20:15,958
Мога ли някога да се чувствам така към някого?
1894
02:20:17,166 --> 02:20:18,666
Какво е, Nirvair?
1895
02:20:19,541 --> 02:20:21,166
Бяха други времена.
1896
02:20:22,333 --> 02:20:25,375
Любов като тази беше възможна само
в старите дни.
1897
02:20:26,125 --> 02:20:28,375
Повече не можем да получим такъв вид любов.
1898
02:20:28,625 --> 02:20:31,166
Ние не получаваме такава любов.
1899
02:20:33,458 --> 02:20:34,666
Знам толкова.
1900
02:20:36,250 --> 02:20:38,041
То съществува в нас.
1901
02:20:39,125 --> 02:20:42,250
Знаеш ли, тази любов е като отрова.
1902
02:20:44,333 --> 02:20:46,125
Трябва да изтече.
1903
02:20:48,083 --> 02:20:49,958
Цял живот търсим нещо
1904
02:20:51,166 --> 02:20:53,000
за да го прехвърлите на
1905
02:20:54,541 --> 02:20:55,833
на някого
1906
02:20:57,125 --> 02:20:58,666
към работа, към страст.
1907
02:21:00,083 --> 02:21:02,208
Нещо, което може да задържи тази любов.
1908
02:21:04,541 --> 02:21:05,750
Толкова е опасно...
1909
02:21:08,041 --> 02:21:10,333
че ако една капка от него
остава в нас...
1910
02:21:13,041 --> 02:21:15,625
няма да ни позволи да умрем в мир.
1911
02:21:17,666 --> 02:21:19,875
Искам такава любов.
1912
02:21:24,833 --> 02:21:25,833
И аз го искам.
1913
02:21:41,750 --> 02:21:44,291
Викам линейката.
Това е спешен случай.
1914
02:21:44,541 --> 02:21:45,500
не
1915
02:21:46,083 --> 02:21:47,375
Какво искаш да кажеш с "не"?
1916
02:21:47,958 --> 02:21:49,291
Той получи нов инсулт.
1917
02:21:51,083 --> 02:21:52,666
Той няма да напусне дома си отново.
1918
02:21:54,083 --> 02:21:55,750
Той ще си остане вкъщи.
1919
02:21:57,291 --> 02:21:58,750
Ако умре, ще умре тук.
1920
02:22:01,458 --> 02:22:02,666
Помогнете му тук.
1921
02:22:14,500 --> 02:22:16,500
Кога затваря имиграционната служба?
1922
02:22:16,750 --> 02:22:19,750
Да, имам британски паспорт.
Имам виза.
1923
02:22:20,750 --> 02:22:22,166
Четири часа максимум.
1924
02:22:22,333 --> 02:22:24,749
Е, нека да видя.
1925
02:22:24,750 --> 02:22:26,458
Татко ти даде адрес, нали?
1926
02:22:26,583 --> 02:22:28,166
- Да, той го направи.
- Къде е?
1927
02:22:28,333 --> 02:22:30,166
тук! Това е.
1928
02:22:35,166 --> 02:22:36,250
Благодаря, сър.
1929
02:22:58,750 --> 02:23:00,666
Ниви премина границата.
1930
02:23:02,458 --> 02:23:04,375
Четири часа и десет минути до Саргода.
1931
02:23:04,750 --> 02:23:06,040
Застанете отпред.
1932
02:23:06,041 --> 02:23:07,541
Сега той кара там.
1933
02:23:08,041 --> 02:23:09,125
слушаш ли
1934
02:23:19,958 --> 02:23:22,125
Дядо напълни много тетрадки.
1935
02:23:22,875 --> 02:23:26,500
Никой в семейството ми вече не може да чете урду,
така че не знаем какво пише.
1936
02:23:28,916 --> 02:23:30,500
Лудостта на времето
1937
02:23:31,583 --> 02:23:33,208
Нещо се случи
1938
02:23:33,875 --> 02:23:35,166
Той е страшен поет!
1939
02:23:36,041 --> 02:23:37,458
Бях предупреден.
1940
02:23:37,833 --> 02:23:39,541
Но има голямо сърце.
1941
02:23:42,166 --> 02:23:44,041
Някои казват, че няма сърце.
1942
02:23:44,666 --> 02:23:46,750
Той го остави тук.
1943
02:23:48,458 --> 02:23:50,041
Ако си тръгна
1944
02:23:50,750 --> 02:23:53,750
Тогава вече нямаше да съм аз
1945
02:23:54,875 --> 02:23:57,125
Как бих могъл да изоставя себе си?
1946
02:23:57,875 --> 02:24:00,083
Сам по пътя си
1947
02:24:00,875 --> 02:24:03,416
Как бих могъл да се разкрия
1948
02:24:04,166 --> 02:24:06,041
В събиране на непознати?
1949
02:24:06,583 --> 02:24:07,666
Колко несправедливо!
1950
02:24:09,166 --> 02:24:12,166
Сигурно се е чувствал аутсайдер
през целия си живот.
1951
02:24:13,583 --> 02:24:17,208
Все едно да живееш в чужд имот.
1952
02:24:20,666 --> 02:24:23,541
Без значение колко успешен или колко богат
1953
02:24:25,166 --> 02:24:27,833
човек никога няма доверието
на притежаване на мястото.
1954
02:24:32,041 --> 02:24:35,166
Странно чувство за вина
се задържа
1955
02:24:36,458 --> 02:24:38,166
че по някакъв начин греша
1956
02:24:39,666 --> 02:24:41,875
въпреки че прави всичко както трябва.
1957
02:24:43,250 --> 02:24:45,833
Тази мисъл продължава да ме преследва...
1958
02:24:47,583 --> 02:24:49,666
защо съм тук
1959
02:24:51,375 --> 02:24:52,583
какво правя
1960
02:24:56,333 --> 02:24:58,625
Изведнъж осъзнах, че говоря
за себе си
1961
02:24:58,958 --> 02:25:01,250
а не дядо.
1962
02:25:01,458 --> 02:25:04,458
Дойдох тук, за да разреша проблема му?
Или той решава моите?
1963
02:25:04,833 --> 02:25:05,791
какво искаш да кажеш
1964
02:25:06,958 --> 02:25:08,666
Нямаше избор, татко.
1965
02:25:09,166 --> 02:25:11,875
Домът му беше отнет от него,
той беше изхвърлен.
1966
02:25:13,250 --> 02:25:15,666
Но защо се лишавам от дома?
1967
02:25:17,125 --> 02:25:18,791
Защо се изгоних?
1968
02:25:19,458 --> 02:25:21,125
какво се опитваш да кажеш
1969
02:25:21,750 --> 02:25:24,708
Попитахте защо не искам да се установя.
1970
02:25:26,583 --> 02:25:28,458
Никога не мога да се установя на Запад,
татко
1971
02:25:29,625 --> 02:25:31,041
Ще продължа да се лутам.
1972
02:25:32,250 --> 02:25:33,958
Дядо никога не можеше да се върне
1973
02:25:34,958 --> 02:25:37,583
но ще се върна в Индия.
1974
02:25:38,333 --> 02:25:39,833
какво ще правиш тук
1975
02:25:40,458 --> 02:25:41,958
Има толкова много работа, татко.
1976
02:25:42,458 --> 02:25:45,041
Там има реални възможности,
и нужда също.
1977
02:25:46,375 --> 02:25:47,458
имам чувството
1978
02:25:48,875 --> 02:25:50,666
дядо ме връща у дома.
1979
02:25:53,041 --> 02:25:55,250
Така че върни се у дома.
1980
02:26:18,458 --> 02:26:20,374
Познавате ли Жълтото имение?
1981
02:26:20,375 --> 02:26:22,083
- Кралски Кулфи?
- не
1982
02:26:32,250 --> 02:26:35,458
какво не е наред Докторе, какво става?
1983
02:26:40,833 --> 02:26:42,041
Какво се случи?
1984
02:26:42,375 --> 02:26:45,040
Може би пак е получил инсулт
докато спя снощи.
1985
02:26:45,041 --> 02:26:46,915
Слагат го на вентилатор.
1986
02:26:46,916 --> 02:26:48,416
Той е боец. Няма вентилатор.
1987
02:26:48,833 --> 02:26:50,999
Колко още може да се бори? Той е готов.
1988
02:26:51,000 --> 02:26:53,916
Аз съм в Саргода. кажи му
1989
02:26:54,250 --> 02:26:57,750
Скъпа, твърде късно е.
1990
02:26:59,583 --> 02:27:01,249
Дори не си отваря очите.
1991
02:27:01,250 --> 02:27:04,500
Ще трябва да си отвори очите.
Кажете му, че съм в Саргода.
1992
02:27:04,791 --> 02:27:07,458
- Nirvair, моля те... остави го.
- Татко.
1993
02:27:08,083 --> 02:27:11,332
татко! Ниви е в Саргода.
Саргода, отче.
1994
02:27:11,333 --> 02:27:14,291
Покажете му го, това е Саргода!
1995
02:27:14,500 --> 02:27:16,000
Дядо, виж това е Саргода.
1996
02:27:17,208 --> 02:27:19,708
Виж, отче! Саргода.
1997
02:27:20,500 --> 02:27:21,791
Дядо, виж!
1998
02:27:22,666 --> 02:27:26,375
Казах ти, че ще те доведа тук.
Вижте!
1999
02:27:27,333 --> 02:27:29,332
- Отваря очи, Ниви.
- да
2000
02:27:29,333 --> 02:27:31,666
да Виж, това е твоята Саргода.
2001
02:27:32,291 --> 02:27:34,958
Виж, отче. Ниви е там.
2002
02:27:35,083 --> 02:27:36,875
Виж, дядо. Разпознавате ли го?
2003
02:27:37,583 --> 02:27:41,208
Там има стара сграда,
от неговото време.
2004
02:27:41,791 --> 02:27:44,041
- Къде е?
- Зад това дърво.
2005
02:27:44,625 --> 02:27:45,791
Това е.
2006
02:27:50,083 --> 02:27:52,791
Дядо, познаваш ли тази сграда?
В Саргода е.
2007
02:27:53,125 --> 02:27:56,250
- Погледни внимателно.
- Разпознаваш ли го?
2008
02:27:57,875 --> 02:27:58,791
Да, Ниви.
2009
02:28:01,291 --> 02:28:02,458
Обърни се надясно.
2010
02:28:02,833 --> 02:28:03,833
какво?
2011
02:28:04,250 --> 02:28:06,583
Обърни се надясно!
2012
02:28:07,583 --> 02:28:08,583
да
2013
02:28:11,333 --> 02:28:13,291
Върви направо.
2014
02:28:13,500 --> 02:28:14,666
Да, дядо, направо.
2015
02:28:15,875 --> 02:28:16,750
Направо...
2016
02:28:17,208 --> 02:28:19,291
Ходене направо.
2017
02:28:21,125 --> 02:28:22,375
дядо...
2018
02:28:24,916 --> 02:28:27,333
Дядо, наляво или надясно?
2019
02:28:27,833 --> 02:28:31,833
- Направо.
- Той се обърква.
2020
02:28:31,958 --> 02:28:34,125
Улиците трябва да са се променили
на 78 години.
2021
02:28:34,333 --> 02:28:35,250
Една секунда.
2022
02:28:40,750 --> 02:28:42,833
Да, направо.
2023
02:28:45,125 --> 02:28:48,333
Църквата... вдясно...
2024
02:28:50,041 --> 02:28:52,125
там!
2025
02:28:55,416 --> 02:28:56,916
В църквата сме!
2026
02:28:58,625 --> 02:29:00,791
Обърни се наляво.
2027
02:29:01,333 --> 02:29:03,416
Завивам наляво.
2028
02:29:15,083 --> 02:29:16,208
Да, дядо.
2029
02:29:17,666 --> 02:29:19,750
Завийте надясно, завийте надясно.
2030
02:29:50,250 --> 02:29:51,875
Това ли е, отче?
2031
02:29:52,666 --> 02:29:55,499
Татко, ще се обадя след две минути.
Не го оставяй да спи.
2032
02:29:55,500 --> 02:29:56,625
Ниви, не затваряй.
2033
02:29:56,750 --> 02:29:58,624
Навсякъде има нови сгради.
2034
02:29:58,625 --> 02:30:00,957
Той ще се обърка.
Ще трябва да попитаме някого.
2035
02:30:00,958 --> 02:30:02,625
Нека си дадем почивка, отче.
2036
02:30:04,458 --> 02:30:06,541
Той ще се обади след минута.
2037
02:30:07,250 --> 02:30:08,333
поздрави
2038
02:30:08,958 --> 02:30:11,708
Казват семейството на вестникар
живял тук.
2039
02:30:13,166 --> 02:30:15,375
Тяхната печатница е опожарена.
2040
02:30:15,541 --> 02:30:19,125
Печатна преса? Той го спомена
в дневника си.
2041
02:30:20,750 --> 02:30:23,166
Къде живеят сега?
2042
02:30:24,083 --> 02:30:25,041
аз не знам
2043
02:30:26,166 --> 02:30:29,375
Но попитайте в къщата
от семейство Ахмедзай.
2044
02:30:29,833 --> 02:30:31,249
Ахмедзай?
2045
02:30:31,250 --> 02:30:34,333
Дъщерята на вестникаря
се омъжи за Ахмедзай.
2046
02:30:41,500 --> 02:30:42,749
Джия!
2047
02:30:42,750 --> 02:30:43,749
- Ей
- Джия!
2048
02:30:43,750 --> 02:30:44,791
какво правим
2049
02:30:45,791 --> 02:30:46,750
По този начин.
2050
02:30:49,333 --> 02:30:50,291
ела
2051
02:30:53,125 --> 02:30:56,208
Ти каза, че ще те забравя
когато му дойде времето.
2052
02:30:56,333 --> 02:30:57,750
Името ти щеше да се изтрие.
2053
02:30:59,666 --> 02:31:00,583
Вижте това
2054
02:31:01,666 --> 02:31:03,250
Неизтриваемо мастило.
2055
02:31:04,750 --> 02:31:06,083
Никога няма да избледнее!
2056
02:31:07,333 --> 02:31:08,666
никога няма да те забравя
2057
02:31:10,083 --> 02:31:11,833
Винаги казваш такива глупави неща.
2058
02:31:12,958 --> 02:31:15,041
- Това съм само аз.
- да
2059
02:31:15,583 --> 02:31:18,375
Няма да отида, каквото и да стане.
2060
02:31:19,125 --> 02:31:22,249
Продължавам да се моля да не се случи нищо лошо
2061
02:31:22,250 --> 02:31:24,333
и не е нужно да ходиш.
2062
02:31:25,250 --> 02:31:27,333
Но не знам...
2063
02:31:27,708 --> 02:31:29,166
Вие със сигурност ще знаете.
2064
02:31:30,958 --> 02:31:34,208
Какво е най-лошото, което може да се случи?
че си тръгвам?
2065
02:31:35,375 --> 02:31:37,166
Знам, че няма да отида никъде
2066
02:31:37,666 --> 02:31:42,958
но за да те успокоя,
кажете, ако бъда принуден да отида
2067
02:31:43,958 --> 02:31:47,541
по някаква причина, за известно време,
Ще погледна името ти на ръката си
2068
02:31:48,291 --> 02:31:50,750
и където и да съм,
Ще ми се припомни за теб.
2069
02:31:51,583 --> 02:31:53,666
И ще ви кажа, че си тръгвам.
2070
02:31:54,041 --> 02:31:55,500
ще знаеш.
2071
02:31:56,500 --> 02:31:57,833
обещавам
2072
02:31:58,208 --> 02:32:01,208
Ще те помоля за разрешение
преди да си тръгна.
2073
02:32:01,666 --> 02:32:05,416
И ако кажеш не, ще седна точно там
на пода и няма да мръдне.
2074
02:32:06,041 --> 02:32:07,083
обещание
2075
02:32:09,166 --> 02:32:10,541
Сега изборът е ваш.
2076
02:32:11,458 --> 02:32:14,375
Само ако ми дадеш разрешение
ще си тръгна ли
2077
02:32:15,083 --> 02:32:16,208
Ако не, ще остана.
2078
02:32:23,708 --> 02:32:24,958
добре
2079
02:32:31,750 --> 02:32:34,791
Татко, Ниви скоро ще се обади.
2080
02:32:45,833 --> 02:32:46,750
Nirvair.
2081
02:32:49,500 --> 02:32:51,458
Дядо ти е на 95.
2082
02:32:51,958 --> 02:32:54,208
Джия трябва да е на същата възраст.
2083
02:32:55,041 --> 02:32:58,083
Би било невероятно съвпадение
ако и тя беше още жива.
2084
02:32:58,958 --> 02:33:00,750
Да, истинско съвпадение
2085
02:33:01,541 --> 02:33:03,458
но случайности се случват.
2086
02:33:04,583 --> 02:33:05,458
имам предвид...
2087
02:33:06,041 --> 02:33:07,583
Седнете.
Тя идва.
2088
02:33:07,791 --> 02:33:08,875
окей
2089
02:33:23,166 --> 02:33:24,375
поздрави
2090
02:33:33,208 --> 02:33:35,958
Вие ли сте син на Гревал?
2091
02:33:37,375 --> 02:33:38,458
Кину?
2092
02:33:39,250 --> 02:33:41,583
точно така Това е неговият внук.
2093
02:33:43,750 --> 02:33:44,750
Джия?
2094
02:33:47,250 --> 02:33:48,250
Не, скъпа.
2095
02:33:49,541 --> 02:33:50,583
Аз не съм Джия.
2096
02:33:51,750 --> 02:33:52,916
Аз съм Румана.
2097
02:33:55,375 --> 02:33:56,458
ела
2098
02:34:22,375 --> 02:34:23,833
Това е Джия.
2099
02:34:26,041 --> 02:34:27,166
Снаха ми.
2100
02:34:29,166 --> 02:34:30,875
Тя почина преди десет години.
2101
02:34:39,458 --> 02:34:40,458
тя си отиде?
2102
02:34:43,291 --> 02:34:46,166
Дори в последните й дни,
тя го чакаше.
2103
02:34:47,750 --> 02:34:51,125
Тя казваше: "Кийну ще дойде."
2104
02:34:52,166 --> 02:34:53,875
— Той каза, че ще го направи.
2105
02:35:06,708 --> 02:35:07,958
Вдигни, Ниви!
2106
02:35:11,250 --> 02:35:12,540
здравей да
2107
02:35:12,541 --> 02:35:16,125
Татко, виж. Ниви е в Саргода.
2108
02:35:16,666 --> 02:35:17,833
Татко, виж Саргода.
2109
02:35:19,833 --> 02:35:20,875
дядо.
2110
02:35:24,750 --> 02:35:26,833
Дядо, аз...
2111
02:35:27,666 --> 02:35:29,416
Аз съм в къщата на Ахмедзай.
2112
02:35:31,958 --> 02:35:33,750
Джия...
2113
02:35:38,250 --> 02:35:39,333
Афсана...
2114
02:35:44,958 --> 02:35:47,041
Дядо, Джия...
2115
02:36:42,875 --> 02:36:44,958
Ако вървим направо...
2116
02:36:51,250 --> 02:36:53,916
Ако вървим направо
2117
02:36:54,666 --> 02:36:59,083
разстоянието от моя дом до твоя
не е много
2118
02:37:02,958 --> 02:37:06,957
но много магазини са били
построен между тях.
2119
02:37:06,958 --> 02:37:09,041
Къщите също.
2120
02:37:09,666 --> 02:37:15,000
Пътят се вие.
Отнема твърде много време, за да стигнем до вас.
2121
02:37:21,166 --> 02:37:22,583
И какво от това!
2122
02:37:24,250 --> 02:37:26,333
Просто е време.
2123
02:37:26,750 --> 02:37:30,583
Времето идва и времето си отива.
2124
02:37:32,083 --> 02:37:36,250
Но аз съм... точно тук.
2125
02:37:38,833 --> 02:37:40,000
няма да отида
2126
02:37:43,250 --> 02:37:46,791
Тялото ми може да си е отишло,
но не отидох.
2127
02:37:48,958 --> 02:37:53,750
Сезоните се смениха, но аз не се промених.
2128
02:37:57,708 --> 02:38:01,666
Ти изпълни своите светски задължения,
стана чист.
2129
02:38:04,958 --> 02:38:10,041
Живях целия си живот далеч от теб
но си останах същият.
2130
02:38:12,625 --> 02:38:13,583
Точно тук.
2131
02:38:15,125 --> 02:38:19,750
Къде бях тогава... и сега...
2132
02:38:21,750 --> 02:38:23,416
където винаги ще бъда.
2133
02:38:26,041 --> 02:38:27,375
Винаги.
2134
02:38:38,750 --> 02:38:40,083
Друго нещо.
2135
02:38:42,083 --> 02:38:46,083
Последния път си тръгнах без да те питам...
2136
02:38:48,333 --> 02:38:50,166
въпреки че ти обеща.
2137
02:38:52,041 --> 02:38:55,583
Мисля, че е време да отида отново.
2138
02:38:58,750 --> 02:39:01,708
Този път не мога да отида
без ваше разрешение.
2139
02:39:09,750 --> 02:39:12,166
Имам ли вашето разрешение?
2140
02:39:13,833 --> 02:39:15,000
мога ли да си вървя
2141
02:39:16,875 --> 02:39:21,375
Нереални са тези разстояния
2142
02:39:21,791 --> 02:39:25,833
Нереална е тази раздяла
2143
02:39:25,958 --> 02:39:31,416
Винаги съм до теб
2144
02:39:31,958 --> 02:39:36,250
В нашия обмен, в нашите мисли
2145
02:39:36,958 --> 02:39:41,666
Като червенината на устните ти
2146
02:39:42,041 --> 02:39:46,791
Винаги съм до теб
2147
02:39:47,083 --> 02:39:51,916
Като висящата обеца
От ухото
2148
02:39:52,250 --> 02:39:56,583
Винаги съм до теб
2149
02:39:57,083 --> 02:40:02,000
Сякаш винаги си с мен
2150
02:40:02,250 --> 02:40:07,083
Винаги съм до теб
2151
02:40:07,333 --> 02:40:12,083
Като зората и здрач
2152
02:40:12,375 --> 02:40:17,375
Винаги съм до теб
2153
02:40:42,958 --> 02:40:47,041
Ароматно лице
2154
02:40:50,208 --> 02:40:54,541
Мелодия като мечта
2155
02:40:57,166 --> 02:41:00,541
Очарователно сърце
2156
02:41:00,958 --> 02:41:03,958
Осветяване на света
2157
02:41:04,541 --> 02:41:07,541
Очарователно сърце
2158
02:41:07,958 --> 02:41:11,500
Обсипване на света с любов
2159
02:41:11,916 --> 02:41:14,499
Никой не се сърди
2160
02:41:14,500 --> 02:41:18,208
Никой не е неверен тук
2161
02:41:18,958 --> 02:41:21,041
Никой не е разделен
2162
02:41:21,666 --> 02:41:25,249
Никой не е изгубен тук
2163
02:41:25,250 --> 02:41:28,000
Какво чудо!
2164
02:41:28,958 --> 02:41:31,625
Чудо!
2165
02:41:32,375 --> 02:41:35,541
Няма проблеми
2166
02:41:36,250 --> 02:41:39,291
Без съжаление
2167
02:41:46,166 --> 02:41:50,375
Цял свят, лишен от тъга
2168
02:41:50,958 --> 02:41:55,708
Обляно в радостни цветове
2169
02:41:56,958 --> 02:42:01,500
Травмите никога не надхвърлят границите си
2170
02:42:01,833 --> 02:42:07,416
По-малко от най-малкото цвете
2171
02:42:07,583 --> 02:42:10,916
Както монетите на скръбта са фалшиви
2172
02:42:11,083 --> 02:42:14,583
По-малко от най-малкото цвете
2173
02:42:14,750 --> 02:42:18,166
Както монетите на скръбта са фалшиви
2174
02:42:18,333 --> 02:42:22,500
Тук никога не са били приемани за истински
2175
02:42:25,583 --> 02:42:28,249
Без суеверия
2176
02:42:28,250 --> 02:42:31,666
Тук няма безсърдечие
2177
02:42:32,833 --> 02:42:34,958
Без жестокост
2178
02:42:35,500 --> 02:42:38,750
Тук няма белези
2179
02:42:39,208 --> 02:42:42,000
Какво чудо!
2180
02:42:42,708 --> 02:42:45,625
Какво чудо!
2181
02:42:46,125 --> 02:42:49,250
Без оплаквания
2182
02:42:49,958 --> 02:42:53,208
Няма въпроси
2183
02:42:56,125 --> 02:43:00,958
О, приятелю, чуй ме
2184
02:43:02,208 --> 02:43:08,750
Жертва на безсмислено насилие
2185
02:43:10,375 --> 02:43:16,666
Целият този свят е в пламъци
2186
02:43:16,958 --> 02:43:23,666
Принадлежи на теб и мен
Заедно нека го спасим
2187
02:43:24,083 --> 02:43:30,291
Няма недостиг на благоприличие
2188
02:43:31,125 --> 02:43:38,041
Няма недостиг на любов
2189
02:43:47,541 --> 02:43:51,250
Какво чудо!
2190
02:43:51,750 --> 02:43:54,416
Чудо!
2191
02:43:54,708 --> 02:43:58,083
Какво чудо!
2192
02:43:58,875 --> 02:44:01,750
Чудо!
2193
02:44:05,125 --> 02:44:09,833
Какво чудо!
2194
02:44:09,958 --> 02:44:12,958
Чудо!
2195
02:44:25,583 --> 02:44:27,750
Какво чудо!
2196
02:44:31,125 --> 02:44:35,208
Какво чудо!
2197
02:44:40,708 --> 02:44:45,291
Какво чудо!
2198
02:44:45,750 --> 02:44:48,250
Чудо!
2199
02:44:48,708 --> 02:44:51,958
Какво чудо!
2200
02:44:52,416 --> 02:44:56,083
Чудо!
2201
02:45:01,000 --> 02:45:03,875
Какво чудо!
2202
02:45:08,375 --> 02:45:11,083
Какво чудо!
2203
02:45:14,166 --> 02:45:18,125
Какво чудо!